2013-10-28

[主编专栏]谁来救消费

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

大企业高管A先生随着年末人事季临近,心情变得复杂。尽管他已担任高管多年,但一想到退休后的生活,便满是担忧。他也曾列出退休后想做的愿望清单,但环顾已退休的朋友们,自由快乐的时光只有几个月,之后大家都变得无力,最终因担心经济负担而看不出快乐。

连被周围人羡慕的企业高管都无法从退休后生活的担忧中解脱,这种状况正是当今韩国40至50岁上班族的现状。

随着老龄化社会到来,养老准备问题正成为威胁韩国社会整体的定时炸弹。婴儿潮一代不仅要承担子女初高中阶段的课外教育费,越来越多人在子女升入大学或毕业之后还要继续负担留学费用、医学专门研究生院和法学专门研究生院等研究生阶段的教育开支。如今的新一代父母比婴儿潮一代更早就开始被养老准备的阴影所笼罩。新一代父母从孩子襁褓时期起就强烈希望购买尿布、奶粉、婴儿车、安全座椅等与众不同的高端产品,加上入学前的英语幼儿园等,经济负担日益加重,以一般收入水平根本不敢奢望养老准备。

拖累内需的养老准备

实际上,近期经济研究所的报告也分析认为,"养老准备"问题对消费萎缩的影响最大。据现代经济研究院发布的《影响平均消费倾向的主要因素及启示》报告,影响平均消费倾向下降的三大因素依次为老龄化、就业不稳和jeonse租金上涨。

简而言之,消费不增长的最大原因就是对养老的担忧。养老准备是最大负担,换句话说也意味着退休准备严重不足。KB金融控股经营研究所对全国24至58岁的2925名成年人进行问卷调查的报告显示,"养老生活费平均每月需要227万韩元,但目前已准备的养老资金仅为91万韩元",这一数据充分说明韩国人的养老准备何等不足。

更何况,上月政府公布的与韩国国民年金挂钩的基础年金方案,等于给国民的养老不安火上浇油。对普通上班族而言,国民年金本就日益走向多缴少领的结构,而此次政府公布的方针在引发国民得失争议的过程中,可能失去国民的信任。相比之下,每年投入公务员年金的国家负债却在雪球般增加。据称仅在本届政府任内,国民税金就不可避免出现15万亿韩元赤字,但没有人敢率先提出削减公务员年金,普通国民的不满因此加剧。

事实上,被视为影响消费萎缩因素的"养老准备"与"就业"并非彼此独立的问题,而是相互关联的循环链条,这才是更严重的问题。有指出称,因担忧养老而减少消费,萎缩的消费又导致低增长,进而减少就业(现代经济研究院报告)。即便家庭收入增加,只要消费心理冰封,低增长就会固化,企业减少雇佣的现象也可能加剧。

必须找到打破恶性循环的答案

近来虽有人说消费心理略有回暖,但9月中秋行情看似复苏的百货店销售,在10月例行打折中又未达预期。据说是因为天气不冷,冬装卖不动,令人担忧被称为内需经济晴雨表的百货店销售是否已沦为只能望天的靠天田水准。

要找到从何处切断这一长期萎靡恶性循环的答案并不容易,但只要政府、国会与企业同心协力,答案并非不存在。找到答案,正是国家存在的理由。/生活产业部部长 李孝英 hylee@sed.co.kr

阅读韩文原文