2013-10-28

郑总理“将准确查明国情院疑云,绝不迟疑问责”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国务总理郑烘原28日就National Intelligence Service介入总统大选嫌疑的调查发表了对国民谈话。

郑总理表示:“政府将准确查明包括国家情报院网络评论在内的一系列疑点的实体与原因”,“如果需要追究责任,绝不会有任何犹豫。”

郑总理当天上午10时在政府首尔办公大楼发表的《就经济与当前课题向国民各位所说的话》中表示:“政府将在司法机关的判断和调查结果出来后立即采取必要措施。”新政府成立以来,总理发表对国民谈话这是首次。

当天郑总理的谈话被解读为,就在政局引发波澜的国家情报院介入大选嫌疑调查及外部压力争议,政府直接向国民表明要进行“彻底而公正的调查”的决心。

特别是有解读认为,对朴槿惠总统而言,以前一天内定下届检察总长为契机,通过郑总理的谈话,向国民和在野党迂回表明了彻底调查国家情报院的意志。

郑总理接着表示:“总统从一开始就明确表示,在上次大选中没有得到国家情报院的任何帮助,并将通过检方调查和国政调查,对所提出的疑点进行彻底调查、追究过错责任”,“进而还表明将推进比历届任何一届政府都更高强度的国家情报院改革。”

他还表示“请相信并等待”,并说明发表谈话的背景:“考虑到若因这一正在审理和调查中的问题继续造成更多混乱,绝不会有助于国民经济,故此呼吁。”

郑总理随后谈及对景气复苏的期待,强调:“必须最大限度集中全部力量,守住来之不易的景气复苏火种,使复苏势头能够形成趋势并延续下去”,“为使目前滞留在国会的经济活性化和民生经济相关法案能够早一天获得处理,国会与政界的合作绝对必要。”

就此,郑总理列举了▲外国人投资促进法案▲邮轮产业支援法案▲创业支援法案▲风险企业培育法案▲资本市场法案▲所得税法案及住宅法案等,并表示:“在振兴经济、引领国家未来上,不应有执政党与在野党之分。再次恳请国会在本会期内尽快处理这些法案。”

郑总理承诺:“对于自过去政权以来每年只被指出、却未得到切实纠正的公共机构散漫经营和浪费国民血汗税的事例,以及包括福利不正当领取在内的各种腐败和道德风险等痼疾问题,将制定切实的改善对策,确实予以纠正并实现正常化。”

/数字媒体部

阅读韩文原文