2013-10-27 | 김현수

下月中共三中全会…预告前所未有的高强度改革方案

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

有预告称,在将公开习李(习近平、李克强)体制十年改革蓝图的11月共产党十八届中央委员会第三次全体会议(三中全会)上,将出台“前所未有”的高强度改革方案。据悉,其中包括十年内实现人民币国际化、构建中日韩自由贸易区等内容,还将包含有条件承认农民土地处置权、强化反腐败工作等内容。

据新华社等27日报道,中国人民政治协商会议主席俞正声前一日出席在广西壮族自治区南宁举行的第九届两岸经济协议会时表示,“三中全会将公布的改革范围之广、力度之大,将在前所未有的水平上推进”。

鉴于俞主席在中国领导层中排名第四,且此前一直在国内对外活动中强调改革方案,此番在三中全会前仅十余天发表的言论,似乎预示中国领导层的改革力度将高于预期。中国媒体预测,三中全会将于下月10日左右开幕。

在俞主席发言的同时,当日三中全会主要改革方案的初稿“383方案”也被具体公开。该方案由中国政府核心智库国务院发展研究中心(DRC)拟定。

据上海东方早报等报道,383改革方案以政府、市场、企业为一体主体,围绕政府、产业、土地、金融、财政、国有资产、创新、对外开放等八项重点改革方案,提出了三个具体改革目标。

在该改革初稿中,“完善的市场体系”“政府职能转变”“企业体系改革”三大主题既是改革的主体也是对象。具体提出的八大重点改革方案中包含了高于原先预期的举措。政府职能改革方面,将推进今年3月推动的大部制等政府组织职能变革,减少直接的政府控制,转而通过财政与税制强化宏观经济调节。同时,为保持反腐败战争的连续性,将规定腐败的国有企业与公务员不得领取养老金。产业改革则打破垄断、引入竞争。计划放开原油、石油制品、天然气等的价格管制,并在移动通信领域引入竞争格局。为推进农村改革,也将大胆触及土地制度。赋予农民集体土地处置权限,给予抵押权与转让权,并在城镇化过程中按市价补偿农民的土地。

备受关注的金融改革方面,将降低政府在国有银行等金融机构中的政府持股,并强化通过金融机构的监督管理。此外还将建立存款保险制度与不良金融机构退出制度,意在通过并购(M&A)推进金融产业结构调整。人民币国际化的目标也已明确。计划十年内使人民币成为国际结算及投资货币,并在部分市场使人民币发挥储备货币功能。

财政改革将与社会保障制度相衔接推进。将实施国民社会保障制度并引入养老保险。计划制作社会保障卡,使医疗保险补贴在户口迁移后仍可发放,今后以此替代户口制度。扩大房产税(不动产税)试点地区并引入增值税,同时为强化地方财政,将国内消费税与车辆购置税转为地方税。为强化国有资产管理,决定编制统一的国家资产负债表。

还将加强对未来增长所需的创新与绿色的支持。特别是将赋予大学办学自主权,并允许海外知名大学进入中国。对知识产权将加大处罚力度。与此同时,将推进能源、通信、金融等支柱产业的对外开放,引进有竞争力的投资与经营者以增强竞争力。在持续放宽外国资本准入许可的同时,决定扩大可享受与本国人同等待遇的试点地区。此外,将加快中日韩自由贸易区谈判,构建高水平的自由贸易区。

383改革方案还提出了时间表:到明年完成短期改革方案,到2017年完成中期改革方案,到2020年完成长期改革方案。

阅读韩文原文