2013-10-27

[社论] 对检察总长候选人金镇太的期待

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

前Supreme Prosecutors' Office次长金镇太被提名为检察总长候选人。距前检察总长蔡东旭因“婚外子疑云”主动辞职已过一个半月左右。最近两个月,检察机关内外呈现出前所未有的混乱局面。正如青瓦台所公布的,金候选人据悉在检察机关内部深受信赖。因其清廉刚直,只要不出现特别变数,预计国会听证会也能顺利通过。希望金候选人能收拾危机,展现出重新站稳的检察机关形象。

然而,金候选人接掌检察机关的处境比历任检察总长都更艰难。与去年11月前总长韩相大辞职后金候选人代理职务并克服危机之时相比,如今检察机关的动摇程度已不可同日而语。在累卵之危中,金候选人面临必须同时解决两大难题的课题,即恢复国民信任与稳定检察组织。

要实现这一点,首先必须以不受权力左右的检察机关为前提。不幸的是,相信检察机关已摆脱权力外部压力的国民并不多。对前任蔡总长和失去国情院案件特别调查组组长职务的前骊州支厅长尹锡悦抱有同情者众多,便是佐证。检察组织的稳定同样取决于检察总长在政治上保持多大程度的中立。为消除人们对金候选人获选过程中反映了青瓦台实权人物意向的疑虑,检察机关的中立性此刻也比任何时候都重要。

新任检察总长面前难题堆积。眼下必须收尾引发检察内部纷争乃至外压争议的国情院评论调查及公诉维持工作。这同样是若无毫无疑点的严正、中立调查就可能加深国论分裂的事项。调整过于庞大的检察权、强化市民监督等检察改革也是不能停下的课题。一切都取决于检察总长的坚定意志。期待金候选人在离任时,能成为带着国民掌声与尊敬离去的检察总长。

阅读韩文原文