2013-10-27 | 안현덕

渔获减少 消费也萎缩 “最糟的一年”只剩长叹…

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

26日,在忠清北道泰安郡新津岛港的韩一水产作业场,员工们正在对梭子蟹进行分级和包装作业。/图片提供=乐天玛特 26日记者走访的忠清北道泰安郡新津岛港,本应是腌蟹用梭子蟹捕捞旺季而人来人往,但与预想相反,港口冷清得几乎看不到行人。原因是前一天发布的风浪警报,大部分渔船没有出海作业,停泊在港内。

位于新津岛港的梭子蟹捕捞公司韩一水产内部情况也别无二致。按往年,此时本应是腌蟹用梭子蟹捕捞最为忙碌、气氛热烈的秋季丰收旺季,但该公司包装作业场内不仅听不到笑声,只有一片寂静,甚至连作业员工的脸上都写满忧虑。原因是水温上升导致今秋活梭子蟹生长不佳、产量减少,加之日本核辐射恐慌扩散,需求低于常年水平,价格大幅下跌。尤其是腌蟹用梭子蟹的订单也在减少,可谓雪上加霜。

在作业场见到的韩一水产代表李浩是有20年捕蟹经验的老渔民,但面对"出货量与消费减少→价格下跌"这一难以打破的恶性循环,他掩不住困惑。李代表诉苦称:"这里的西海海域与日本处于完全相反的方位,核辐射污染的影响根本不可能波及,但随着日本核污染水恐慌扩散,需求减少,卖不出去的梭子蟹在冷库里越堆越多。"他接着长叹一声说:"现在本该畅销的腌蟹用梭子蟹订单也减少到去年的一半","需要冷冻处理的梭子蟹数量已接近总出货量的50%"。

因甲壳素含量高而被视为代表性健康食品的梭子蟹,秋季捕捞期通常为8至10月,占全年出货量的50%至60%左右。但今年因水温上升,梭子蟹生长不佳,出货量减少,加之日本核辐射恐慌叠加导致需求下降,价格大幅下跌。据当地市场消息,捕蟹正式开始的8至9月,梭子蟹价格为每公斤4000至5000韩元,比去年同期(8000至1万韩元)大幅下跌约50%。原本期待腌蟹需求增加带动价格上涨,但每公斤价格仅为1万2000韩元左右,比去年(1万6000至1万7000韩元)低20%至30%。唯一的安慰是油费没有上涨,但人工成本上升约20%,结果卖出去也只是亏损。他表示:"随着水温上升,捕到却无法作为活蟹出售的所谓'死蟹'数量约占30%","真想请总统出面办个试吃活动,向消费者说明国产梭子蟹是安全的。"

死蟹一般最终以低价卖给餐馆做汤用。水产品流通企业KB Global代表金亨秋表示,像大型超市这样有稳定销路的企业还能撑住,但向普通市场供货的小型梭子蟹作业场今年将面临只增债务的困境。金代表坦言:"捕蟹渔船若在梭子蟹上赚不到钱,就会在禁渔期捕捞盲鳗、鲭鱼、海螺等,但今年这些也因日本核辐射影响几乎卖不动","捕蟹经营者正在度过名副其实最糟糕的一年。"

阅读韩文原文