2013-10-27

外交部独岛宣传视频擅自使用日本电视剧影像(综合)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

外交部近期上传至网站的独岛宣传视频中,被发现未经事先谅解而使用了日本NHK电视台制作的电视剧影像的部分内容,引发争议。

此次事件发生在日本在互联网上散布主张独岛领土主权的视频、进行又一次"挑衅"的背景之下。

外交部在事后才察觉外包公司制作的视频中擅自使用了日本电视剧播出画面,随后先从网站上撤下了该视频。

外交部有关人士27日表示:"视频上传后才察觉到部分背景画面是未经事先谅解使用了NHK制作的影像","制作该影像的外包公司也承认了这一事实,为进行修改补充工作,已先将视频从外交部网站上撤下"。

出问题的视频画面是NHK制作、2011年播出的电视剧《坡上之云》中有关日俄战争的画面。

经查明,该剧以日本作家司马辽太郎的长篇历史小说为原作,视频中擅自使用了其中与日俄战争相关约10秒长度的画面。

据悉,擅自使用日本电视剧影像一事,是25日NHK首尔支局向外交部通报后才首次被察觉的。

外交部向制作该影像的相关公司核实后,该公司承认了从互联网上下载该剧画面并擅自使用的事实。

这段长12分钟的视频由外交部通过与该外包公司的议价合同制作,于14日上传至外交部网站,独岛相关预算中有6600万韩元作为制作费投入。

独岛宣传视频的制作,是政府针对去年8月前总统李明博访问独岛后日本宣布将加强宣传独岛领土主权主张而采取的应对举措。

据悉,外交部在宣传视频制作过程中就旁白及脚本内容通过多次会议进行了确认,但未就资料影像的出处等进行具体核实。

这位人士表示:"就发生此类事情,外包公司已向外交部致歉,作为发包方的外交部也深感抱歉","将制定防止再发对策并加以纠正"。

外交部表示,相关视频等出问题画面的技术性补充工作一结束就将重新上传至互联网,其他视频制作工作也将顺利推进。/数字媒体部

阅读韩文原文