2013-10-27 | 고준석신한은행청담역지점장

[房地产问答] 商铺一年后续约…期限太短心里不安

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

问=我是40多岁的个体经营者。打算在弘益大学前租下店铺开一家咖啡专门店。因为位置好,除了昂贵的租赁保证金(1.5亿韩元)/月租(500万韩元)之外,还要支付顶让金(2.5亿韩元)。再加上最低限度的装修费用(1.4亿韩元),创业成本大约需要5.4亿韩元。问题是,建筑物所有人把合同期定为1年,说合同期满后会再续约。考虑到创业成本,至少要经营5~6年,合同期太短让人不安。此外还担心续约时大幅上调租金。朋友说有《商业建筑租赁保护法》,不会有问题。我想知道是否真的能受到法律保护。

答=《商业建筑租赁保护法》是保护作为经济弱者的小商户的法律。但并非只要是小商户就无条件受到保护。必须具备对抗力才能获得保护。承租人若先于在先顺位权利完成建筑物交付并向管辖税务机关申请营业执照登记,则自次日起对第三人产生对抗力,可安全地保全租赁保证金(参见该法第3条)。此外,折算保证金(保证金+月租×100)在首尔须为4亿韩元以下,首都圈过密抑制区域为3亿韩元以下,其他地区为1.8亿韩元以下。

商业建筑的合同期定为1年。但承租人即使合同期届满,也享有合同续订请求权,至少在5年内可以安心经营。合同续订请求权与折算保证金金额无关,适用于所有承租人(参见该法第2条第3款)。此时,承租人在租赁期届满前6个月至1个月之间要求续订合同的,出租人不得无正当理由(如承租人拖欠租金累计达到第3期租金金额等情形)予以拒绝(参见该法第10条)。

另外,续约时,处于折算保证金范围内的租赁,租金及保证金额的增加不得超过9%。但对于超过上述折算保证金额的租赁,可考虑税赋、公共费用、周边商业建筑的租金及保证金、其他负担或经济情况变动等,请求增减租金和保证金。

另一方面,对于市场上惯例性认可的顶让金,目前尚无法受到法律保护。结论是,由于折算保证金高于法律规定的基准金额而不产生对抗力,但因享有合同续订请求权,5年内可以安心经营。

阅读韩文原文