2013-10-25 | 이종혁

“韩国经济压缩式增长后遗症大 应通过创造经济创造就业”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

19世纪90年代游历朝鲜的英国女学者伊莎贝拉·伯德·毕肖普在其著作《朝鲜和她的邻邦》中写道:"我开始看到这个国家未来更大的可能性。"此后约120年,韩国通过世界史上前所未有的急速压缩增长与民主化,实现了这种可能性。然而,前所未有的成功史同时也留下了深刻的后遗症。韩国正在浓重的增长阴影中摸索未来。

英国权威经济媒体《经济学人》在最新一期中集中聚焦韩国社会的诸多问题,指出"韩国需要一场巨大的减压(the great decompression)",并强调解决之道在于"应通过创造经济创造出多样的优质岗位"。

《经济学人》眼中韩国最大的头痛问题,是老龄化与低出生率导致整个社会活力下降。据经济合作与发展组织(OECD)数据,去年65岁以上老年人口占总人口的12%,预计到2030年这一比例将翻一番。相反,意味着每名女性一生可生育子女数的总和生育率不足1.3人,为OECD最低水平。《经济学人》强调:"提高老年福利和利用其劳动力只是局部对策","化解低出生率才是根本答案"。

该媒体指出,低出生率的原因首先被归为过度的教育热,但其背景在于劳动市场的分化。韩国的教育热可追溯至朝鲜时代科举制度的传统。但当前的私教育过剩与学历通胀,源于好岗位仅限于三星集团、现代等部分财阀以及少数公务员、医药业、金融业,其余大多是连基本生活都难以保障的非正规职这一现实。这最终导出令人痛心的结论:韩国的教育目标对准的是大学"招牌"而非学习本身,年轻人18岁要闯高考、25岁要闯狭窄的就业门,饱受"双重瓶颈"折磨。

然而《经济学人》断言,针对这些问题,只强调规制财阀和扶助中小企业的经济民主化并非解决办法,反而只会产生削弱企业竞争力的反效果。取而代之,该媒体关注朴槿惠总统的增长范式——创造经济。也就是说,若具备失败后也能迅速重新站起的创业环境,积极发掘有创意的人才,同时利用韩国世界顶尖水平的通信基础设施等,能够创造优质岗位的"小而强"企业将不断涌现。同时,该媒体将Kakao Talk、以透明数字广告牌闻名的Vinyl、K-pop等列为创造经济的案例。此外还补充说,还需要吸引外国企业、放宽规制使大企业易于进入服务领域,从而改变清一色制造业的产业版图。

最重要的是,《经济学人》警告,若不转变为成功方程式多样化的国家,韩国社会只能饱受低效的无限竞争之苦。美国乔治梅森大学研究员泰勒·考恩指出:"在美国,爬不上一架梯子,可以选另一架梯子并做到最好;但在成功定义只有一种的韩国,所有人都得拼命去爬同一架梯子。"《经济学人》称:"韩国需要能跳出Psy歌曲《江南Style》中昂贵公寓、高级餐厅、整容手术等框框,去寻找新的成功概念的怪才与叛逆者。"

阅读韩文原文