2013-10-25

[社论]要延续短暂增长,须摆脱评论陷阱

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

经济似有好转之势。至少从指标上看出现了反弹迹象。据韩国银行数据,第三季度实际国内生产总值(GDP)增长率环比增长1.1%。这是继摆脱连续8个季度0%区间增长、录得1.1%的第二季度之后,连续两个季度实现1%以上增长。高于市场预期的增长首先令人鼓舞。正如政府和韩国银行预期,经济呈现“上低下高”走势的可能性也增大。若第四季度环比增长0.8%,预计将顺利达到韩国银行年度增长预期2.8%。

问题在于,不能确信已完全走出低增长的隧道。因为不利的内外变量仍潜伏其中。由于美国量化宽松缩减和最大出口国中国增长放缓,出口前景并不明朗。第三季度出口低迷到拖累增长率0.5个百分点,若出口不能打开出路,持续增长也很难。

目前是内需支撑增长,但内容并不理想。原因在于政府部门的增长贡献度日益下降。通过发行国债筹措财源的追加预算,药效也已耗尽。考虑到往年还会督促不要留下预算未使用额的政府,如今反而想增加未使用额、财政捉襟见肘,财政方面已无更多可期待之处。

最终剩下的是民间部门,但这部分能否再现第三季度那样的增长势头也存疑。主导增长的建筑投资和土木建设很可能因追加预算效果消失而减少,消费也不稳健。还有家庭负债这颗炸弹待引。虽说设备投资有所增加,但那是过去六个季度一直为负的基数效应所致。

即便如此,政府可动用的对策也几乎没有。一直在股市保持净买入的外国投资者,比起第三季度的良好成绩,更在意政府干预市场带来的汇率波动而大举抛售,这正说明政府应对和调控经济的手段极为有限。能延续这一短暂增长的唯一办法,是尽快处理搁置在国会的100多项经济活性化法案。只要青瓦台和执政、在野政治圈不摆脱网络评论风波的陷阱,增长期待也只会落空。

阅读韩文原文