“诚邀您参加Cabaret Performance(卡巴莱表演)VIP试演会。”
两周前收到一封演出邀请邮件。那是一个特别适合去看演出的凉爽秋日,但双脚却迟迟未动。流淌着黏稠音乐、似乎还带点霉味的“卡巴莱”,与以行为艺术为核心的“表演”相结合……作为刚入门演出不久、口味还很“小学生”的新手,我并没有做好欣赏无言艺术的准备。但被海报上“把浪漫婚礼变成刺激派对”的宣传语吸引,我还是走向了卡巴莱表演《音乐秀婚礼》的演出现场。
演出前,担任该剧导演的宋承桓代表登台介绍演出。据宋代表所言,今年访问韩国的1000万外国游客中,有110万人观看了国内演出。其中70万人看了他首次执导的《乱打》,这不是个小数字。当天的演出是他策划的第二部“非语言(无台词)音乐剧”,并非在卡巴莱里演的演出,而是像卡巴莱那样可以在剧场里自由地“边喝酒吃东西边观看”的表演。宋代表微笑着说,该剧在2013年爱丁堡边缘艺术节上受到外国观众的欢迎和媒体的高度赞誉。通常剧场绝对禁止携带食物入场,但看着自己手中带进来的咖啡杯,我对“可以喝可以吃”的卡巴莱风格演出的偏见消散了。发现剧场各处坐着许多外国观众后,我对“非语言”的怀疑也减轻了。
演出开始了。舞台上没有一位偶像明星。9名新人演员从首演至今一直共同撑起这部作品。国内大多数音乐剧离了偶像或知名音乐剧明星就无从谈起,因此这天的演出更显新鲜。抛开作品性不谈,有很多外国观众只看音乐剧明星和偶像的卡司来选择观演。不久前在日本成功落幕的音乐剧《三剑客》,就因2PM的俊昊而享受到了全场售罄的效果。在国内也是如此。SHINee Key主演的《邦妮与克莱德》演出票早已售光,演出当天海外粉丝也很多。正因如此,也出现了担忧的声音:若不用偶像或选用知名度较低的偶像,作品票房可能失败。但通过《音乐秀婚礼》,我看到了即便没有偶像,外国观众也会前来观看的卖座演出成为可能。
演出继续进行。全程没有一句台词。除了偶尔能听到的“Oh!”、“Yeah!”或象声词之外,剧情基本由歌曲和动作填满。虽然没有语言,但有男女老少乃至外国人都听过的23首歌曲和结构完整的故事。由可以一起合唱的曲目构成,引导观众呼应;由于本就没有语言,不存在解读差异,外国人也能轻松理解内容。当K-POP《江南Style》等响起、演员们邀请观众上台参与时,剧达到高潮。在舞台上完成婚礼的演员们走下台,与扮演婚礼来宾角色的观众共舞。登上舞台的观众与走下舞台的演员尽情跳舞,融为一体,分不清谁是演员谁是观众、谁是外国人谁是韩国人。把观众当作婚礼来宾、把观众的动态能量用作一个场景的要素,这一点很新颖。
90分钟的演出结束了。谢幕舞台随之而来。满脑子“卡巴莱?没有台词?”这类顾虑的忧心记者,在谢幕时已经一跃而起,兴致高昂地扭起了肩。随着1000万外国游客时代的开启和韩流势头的进一步增强,其影响也波及演出界。继音乐、电视剧之后,如今演出正准备成为新的韩流。靠偶像聚集观众、到海外演出都是好策略,但最重要的还是作品性和连外国人也能理解的故事力量。若要说哪场演出能找到K音乐剧的方向,那就是这天的演出——“《音乐秀婚礼》!”(图片=PMC制作)
/记者 李智允 zhirun@sed.co.kr






