2013-10-25 | 김희원

“压缩式增长的韩国需要‘快速减压’”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

英国周刊《经济学人》指出,以耀眼速度实现压缩式增长的韩国,如今需要的是化解社会压力的"减压"(decompression)。

《经济学人》建议,引导就业市场改革、缩小正式员工与非正式员工之间的差距,将成为缓解韩国社会紧张感的主要途径。

26日出刊的《经济学人》刊登了题为"大减压"(the great decompression)的韩国相关特辑报道,作出上述表述。

《经济学人》评价称,韩国在过去半个世纪实现了高于世界任何国家的"压缩式增长",经济规模扩大了17倍以上。但该刊指出,增长之后竞争压力并未减轻,增长成果归于少数雇主和产业,与惊叹韩国成就的世界各国不同,韩国人自己并不怎么感到惊讶。

报道称,在这种情况下,年轻人渴望被保障"高收入正式岗位"的大企业录用,只有医药、法律、金融、公务员等特定领域受到追捧。

报道介绍称,三星集团和现代等财阀企业只偏好少数一流大学出身者,因此韩国年轻人在18岁要通过大学入学考试、25岁要通过就业考试这一"双重关口"。报道还指出,尽管韩国青少年在数学、科学、阅读等领域取得世界前列的成绩,但韩国教育成果大多归结为文凭招牌,而非深度学习。

报道还判断,教育费用高昂使女性回避生育,这又导致高龄人口比重迅速上升。

《经济学人》判断称:"这些问题的解法不在学校,而在经济","尤其是开放和改革就业市场将成为替代方案"。该刊建议,首先应废除把一旦被录用便可享高薪直至退休的正式岗位与低薪非正式岗位区分开来的相关规制。

《经济学人》还提出,应鼓励包括外国企业在内的更多企业进入被财阀掌控的以制造业为主的市场,以增加岗位。该周刊还建议,引导财阀进入制造业以外的零售、旅游、运输等服务领域,从而高效利用财阀的影响力,也是一种办法。

阅读韩文原文