首尔市长朴元淳(中)与麦肯锡公司全球董事长鲍达民(右)、溢达集团董事长杨敏德等人24日在首尔安国洞尹潽善故居山亭斋会面,就振兴旅游等议题交换意见。/记者李浩在
鲍达民董事长:“在汉江上举行赛艇比赛、夜间办时装秀如何”
杨敏德董事长:“重要的不是为外国人做包装,而是宣传韩国国民的精神”
朴市长:“若有外国导演想拍电视剧、电影,我们乐意邀请”
“若在汉江上于夜间举办时装秀,或邀请美国哈佛大学、英国牛津大学等全球高校举行赛艇比赛,应该能更具创意地利用汉江。”(鲍达民)
“旅游是让人理解韩国的途径,而不是终点,因此包装和宣传韩国本身不应只为外国人而做。应着重宣传韩国国民的精神。”(杨敏德)
麦肯锡公司全球董事长鲍达民与溢达集团董事长杨敏德24日在Seoul Economic Daily安排的与首尔市长朴元淳的对谈中如此表示。分别担任首尔国际经济顾问团(SIBAC)议长与副议长的鲍达民与杨敏德,为出席25日起举行的SIBAC全会而访韩。
朴市长表示:“增加游客数量固然重要,但更重要的是努力提高访韩游客的重访率和旅游消费支出”,并称“将积极把两位董事长的想法反映到政策中”。朴市长在对谈中不时介绍首尔振兴时装产业的政策,并当场向杨敏德提议投资,营造出活跃气氛。当天的对谈在首尔安国洞尹潽善故居山亭斋进行了约1小时。
▦朴元淳市长=我确信,正因两位始终如一的关注,SIBAC才能continue保持作为首尔市政最高经济顾问会议的地位。再次表示感谢,并欢迎两位来到首尔。抵达首尔后的第一印象如何?
▦杨敏德董事长=住酒店期间整天都能与电子设备相伴,这一点令人印象深刻。除历史遗迹之外,街边的小店与咖啡馆也很有趣。我列了一份在韩国一定要做的事情清单,而在韩国期间这份清单的条目一直在变长。这让人想要再来一次。我认为这正是首尔的魅力和优势。
▦朴市长=谢谢。韩国持续出现就业效果与增长率不成比例的“无就业增长”。因此首尔市正集中发展就业带动效果高的旅游产业。就任市长以来,我们为振兴旅游做了诸多努力,两位有什么建议?
▦鲍达民董事长=(振兴旅游产业)我认为非常重要,因为机会巨大。旅游对世界经济的贡献度达60%,对创造就业影响极大。其他亚洲城市,尤其是中国,旅游占国内生产总值(GDP)的9%。韩国低于这一水平。换句话说,韩国旅游业更具潜力。
访韩游客中55%是中国人或日本人。如果能扩大游客来源范围,潜力会更大。特别是若能提高西方国家游客的数量就更好了。传统遗迹也是很大的优势。而与之并存的现代元素更具吸引力。我认为这形成了一种反差。
▦杨董事长=我同意。像仁寺洞这样出售传统物品的地方就在附近,同时又有东大门市场这类年轻人前往、能表达自我的非常有趣的场所,两者并存非常有魅力。
▦朴市长=首尔市中心同时拥有北汉山和汉江,并曾作为百济和朝鲜王朝的都城延续千年,因此历史景点很多。此外,优秀人才众多,由此产生了韩流,影响力不仅遍及亚洲,还扩展到欧洲。有没有办法利用韩流的优势来振兴旅游产业?
▦鲍达民董事长=正如《江南Style》通过YouTube影响了全世界,如果美国好莱坞把韩国的历史或自然景观拍成电影,宣传效果会很好。不过语言要用英语。(笑)
▦朴市长=如果有导演想在首尔拍电视剧或电影,我们乐意邀请。首尔市愿意积极协助电影拍摄。(对杨董事长说)东大门设计广场预定明年3月开放,目前每年春秋两季也在举办时装周。与时装强市香港相比,有哪些振兴时装产业的想法?如果杨董事长有意在东大门设计广场开设门店,我很乐意提供场地。
▦杨董事长=这是很好的主意。我明天就可以让女儿过来看看好位置。女儿年轻,又想在海外做生意,她会喜欢的。
▦朴市长=如果令女留在首尔做生意,杨董事长也得常来韩国了。(笑)
▦杨董事长=一定会的。不过有一点建议,我推荐把愿景从时装中心扩展为以设计为中心。看首尔的现代和古典艺术画廊,会感觉设计实力非常强。时装中心日本已经做过了。我认为今后的趋势是设计。韩国在电子产品开发方面具有很强优势。电子产品产业规模很大且有潜力,若与时装结合会产生更大的协同效应。
▦朴市长=我认为首尔位于东京与北京之间,具有区位优势。同时还拥有其他差异化优势,因此通过融合等多种方式加以发展是好的。另外还想请教的是,韩国旅游业在GDP中占比非常小。与其他城市相比,有什么发展方案?
▦鲍达民董事长=我想说三点。首先,需要吸引更多西方游客前来。需要宣传历史与尖端并存这一点。例如,把首尔营销为既有Samsung Electronics等电子设备业界第一,又拥有5000年历史的城市。不仅面向亚洲国家,还需要面向西方国家开展营销活动。对亚洲国家我认为已经做得很好。第二是基础设施建设。需要能容纳更多游客的酒店和空间。最后,应缩短从仁川机场到首尔的通行时间。在香港,从机场到市中心乘火车45分钟就够了,新加坡只需20分钟。
▦杨董事长=因为我来自亚洲国家,所以对鲍达民董事长所说的部分并不了解。在中国,打开电视看到韩剧和韩国节目非常自然。尤其对饮食的关注度很高。但在美国,似乎不太容易看到这类节目。
▦鲍达民董事长=利用信息技术(IT)开发应用程序如何?比如可以更换路牌,但我想更好的是做一款让游客用自己的语言寻找并游览首尔名胜的应用。我认为这是利用韩国占优势的IT的最佳营销方式。
▦杨董事长=在中国有很多关于韩国的电影。中国的合资企业直接拍摄关于韩国的电影。我的朋友、一位功夫演员也拍了一部名为《刺客》的电影,并让韩国人出演主角。
▦朴市长=我认为技术与历史的结合很重要。感谢提供好建议。也应努力推动韩中合作拍摄电影。
▦杨董事长=应该已经在做了。进一步说,拍摄关于韩美合作的电影似乎也有必要。
▦朴市长=时间快到了,有没有创意方法利用作为首尔命脉、也被称为“母亲之河”的汉江?最近我们开设了可乘直升机俯瞰汉江的观光线路。
▦鲍达民董事长=我认为汉江可以成为世界上最美的步行道。但目前汉江与高速路(江边北路、奥林匹克大路)过于相邻。虽然可能要花些费用,但希望能把汉江与高速路分开。这样更多人才能步行到汉江,并沿汉江散步。另外,在汉江上于夜间举办时装秀如何?就是让汉江本身成为舞台。邀请牛津大学、剑桥大学、哈佛大学的赛艇队来汉江比赛似乎也不错。
▦朴市长=真是很好的主意。我会积极把两位的想法反映到政策中。增加游客数量固然重要,但我认为更重要的是努力让访韩游客重访韩国并提高旅游消费支出。再次感谢两位的建议。
● He is / 鲍达民(Dominic Barton)
全球咨询公司麦肯锡的董事长鲍达民曾在2000~2004年担任麦肯锡首尔办公室代表,与韩国渊源颇深。他是加拿大籍,目前作为麦肯锡全球董事长统管全球103家分支机构。麦肯锡1987年首次进入韩国,目前拥有100余名咨询顾问,并已将48大集团及其核心关联公司的50%纳为客户。首尔市也自3月起接受麦肯锡在市政主要领域的咨询服务。鲍达民自2012年起担任SIBAC会长。
● She is / 杨敏德(Marjorie Yang)
溢达集团董事长杨敏德是中国人民政治协商会议香港委员。2009年在《财富》杂志最具影响力女性50人中位列第39位,被视为强悍的首席执行官(CEO)。经SIBAC议长鲍达民推荐,她于2012年4月被委任为SIBAC首位女性委员兼副议长。总部位于香港的溢达集团是纺织、服装制造企业,主力产品为高档棉衬衫。主要客户包括汤米·希尔费格、雨果博斯、Abercrombie & Fitch、耐克、拉科斯特、LG时装、诺帝卡、Polo Ralph Lauren等。






