“当地人对口感滑腻的海带或粘牙的年糕等食材,还没尝味道就先有排斥感。要抓住他们的口味,需要具备灵活性,采用非传统的新方式烹调,以避开他们不喜欢的口感。”(美国洛杉矶)“大部分韩国菜使用辣椒,很辣。而且发酵食品多,气味强烈。”(巴西圣保罗)“过于韩式的菜单必须本地化,要按当地人的口味改变。”(印度新德里)
这是文化体育观光部发行的双月刊通讯《韩流故事》最新一期刊载的《闪耀“味道韩国”的世界韩国饮食》中,世界各国人士对韩国饮食即韩餐提出的充满友情的建议。内容是在保持韩餐固有特性的同时,也要契合各民族的特点。
韩流正在改变世界各国人的生活。从观看和聆听K-POP、电视剧等,进一步发展为享用韩餐、关注韩服等韩国时尚,K风格正在世界各国人的日常生活中扩散。可以说,韩国人的生活方式正在为世界各国人的文化发展作出贡献。
◇韩餐的基本是和谐与均衡=所谓“饮食韩流”的起点,一般被视为2003年9月开始播出的电视剧《大长今》。当时《大长今》播出后,餐饮业界一片喧腾。访韩的中国游客纷纷寻找宫廷料理,为寻觅食材和厨师而手忙脚乱。《大长今》以饮食为主要素材,剧中出现多种宫廷料理,随着剧集走红而备受关注。至今仍保留着“大长今御膳”这样的菜单。韩国电视剧登陆各国的同时,韩国文化也随之进入,饮食就是代表。
以中国等为中心,韩国食品消费也在剧增。传统酒马格利对中国出口从2010年的91万美元增至去年的141万美元,啤酒、方便面、泡菜等食品类出口也很活跃。始于《大长今》的饮食韩流热潮,此后随着《食客》《意大利面》《众神的晚宴》等热播延续至今。
业界评价认为,韩餐走红的秘诀在于其和谐、均衡与美感。韩餐的基本是所谓“药食同源”。即“药与食物根本相同”,吃饭不仅止于填饱肚子,还能调理身体。宫廷饮食研究院院长韩福丽解释说:“韩餐不仅讲究料理,还重视器皿与酒的和谐,是综合艺术。”
◇韩服、韩屋等“韩”品牌扩散=除韩餐外,韩服、韩屋等“韩”品牌也在扩散。“时尚韩流”的基本是韩服。在海外举办的韩国时装秀获得好评,出口也很活跃。这背后既有《大长今》等带来的对传统服饰关注度提升,也有电视剧或K-POP中演员和歌手富有个性、契合年轻人情感的流行风潮受到欢迎。韩服团体总联合会会长赵孝顺表示:“韩服文化的生活化与全球化必须并行”,“为此需要开发现代韩服设计、培养设计师、持续推进时装秀”。
以火炕为代表的“居住韩流”也不容忽视。它同样是先从电视剧引发关注、后因实用性而受到瞩目的代表性产品。韩式火炕已传入蒙古并投入使用,今年初起富荣集团也与美国乔治华盛顿大学携手推进韩国传统火炕采暖研究项目,意在以美国为起点扩散韩流居住文化。在中国、东南亚各地建设韩式公寓等住宅,也与这种居住韩流有关。
文体部文化内容产业室室长元容基表示:“韩流已发展为全球性现象,正经历分化、扩张、深化三个阶段”,“以K-POP、电视剧起步的韩流正扩展到衣食住整体”。
问题在于,随着部分门类的起伏,韩国文化的传播速度存在差异,且反复涨落。也就是说,不能只依赖K-POP或电视剧的一时成功。生活文化的传播其实并不容易。欧式、美式生活文化之所以传播到包括韩国在内的世界,靠的是强大的军事力和经济力。日本料理和生活方式以经济力为基础,中国料理则以遍布全球的华侨为背景。对韩流而言,单纯模仿这些对手颇为吃力。
《大长今》之后已过去10年,但从全球视角看,韩餐的影响力仍然有限。日餐、中餐以及越南菜、泰国菜遍布欧美国家街头,韩国餐厅却依然不足。要通过韩餐推广K风格,就必须使其成为具有普遍性的世界饮食。
◇须努力将“韩”式衣食住商业化=K风格的普及在发烧友群体中已相当牢固。通过韩国电视剧或K-POP,其中包含的生活方式正向世界各国人扩散。如像《大长今》那样吃剧中主人公吃的食物,模仿K-POP明星的穿着。模仿这些韩流明星的生活习惯正在增多。如今需要做的是将其扩展。
考虑到迄今展现出活力的韩流底流,可以说不必失望。正如在恶劣条件下电视剧和K-POP所展示的那样,向全世界传播K风格并非难事。韩国观光公社竞争力本部长金英浩表示:“我们的饮食产业现在也需要商业化”,“在明确饮食所具性格的同时,还要营造能让众多人产生共鸣的氛围”。
专家们主张,在生活文化方面应发挥韩国的创造性。世界在全球化的同时,也日益重视对个性的尊重。世界各国人热衷韩流,正因为它独特且带来诸多益处。韩国饮食的优点在于亲近自然的清淡口味。服饰则在于走在新生代前沿的同时,发挥自然美的和谐感。而在节能与环保方面,没有比火炕更出色的。
高丽大学教授、世界韩流学会会长朴吉胜解释说:“韩流中蕴含人类普遍价值、创造、活力、替代方案的信息”,“需要通过韩流探索产业可能性以及与世界各国人共存的方法”。






