“韩语是韩流的起点也是终点。”
有不少声音指出,为使韩流持续并扩散,必须强化对语言韩语和文字韩文的推广与教育。
随着K-POP和电视剧等韩流的扩散,想学韩语的外国人不断增加。过去,贸易等与韩国的经济关系是学习韩语动机的主要原因。但最近,出于兴趣乃至教养层面想学韩语的外国人正逐渐增多。
韩语的推广之所以重要,在于它既能进一步壮大韩流,在经济效果方面也能创造巨大需求。世宗学堂财团理事长宋香根(釜山外国语大学教授)表示:“外国人无论出于何种理由学习韩语,都会对韩国更有亲近感”,“世宗学堂的学生中,几乎没有人不拥有一件以上的韩国产商品”。
面向外国人的韩语教学机构世宗学堂已在51个国家设立117处。今后还计划每年新设20余处,扩大至200处。
然而,尽管韩语推广在数量上不断扩大,质量方面仍存在问题。首先是资助金问题。性质相似的中国“孔子学院”每所可获得4亿韩元资助金,而世宗学堂平均仅为3400万韩元。此外,韩语教育机构分属外交部(韩文学校)、教育部(韩国教育院)、文化体育观光部(世宗学堂),这也需要适当协调。
与此同时,我们对韩语、韩文也需要更冷静的立场。韩国人从小就听说韩文是世界上最优秀、最科学的文字。事实上这话没错。但正所谓过犹不及,过度自满反而会产生副作用。近期访韩的中国复旦大学教授姜宝有指出,韩文音节数(1万1172个)过多,拼写法折中了表音主义与表意主义原理,分写规则复杂等,对外国人也构成负担,因此需要更加理解外国学习者并加以教育的战略。
在韩语扩散方面,韩国企业的努力也很必要。许多企业进军海外并雇用当地员工,如果他们使用韩语、熟悉韩国文化,就能相应提高生产效率。熟悉韩国文化也意味着成为更有前景的韩国商品销路。祥明大学教授赵恒禄表示:“迫切需要当地进驻企业的协作,例如筹措韩语教育发展基金等”。






