2013-10-24 | 이재유

全球正展开文物追索战……韩国如何应对

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

从美国追回的“户曹兑换券”印刷原版。/Seoul Economic Daily资料库

世界正处于文化遗产战争之中。对过去帝国主义时代被掠夺文物的归还要求日益高涨。随着经济增长、民众意识提升,韩国等被掠夺国正在提高呼声,要求从因金融危机而相对衰落的欧洲或美国、日本等掠夺国手中追回本国文物。专家建议,与其采取“无条件归还”式的情绪化应对,不如先掌握实际情况,再展开舆论战。

◇流散海外的韩国文物达15万件=从日本观音寺被盗、近期流入韩国国内的韩国文物“金铜观音菩萨坐像”归还争议升温,海外韩国文物也随之受到更多关注。目前海外韩国文物总数超过15万件,但自1955年以来至今追回的文物仅有9760件,只占全部流出文物的6.3%。

包括掠夺在内的所有非法转移文物都应回归原处,但没有强制手段。首先的问题是是否“非法”,韩国方面当然认为是非法,但在被掠夺当时并没有相关法律。由过去的掠夺国、即如今的强国所制定的现行国际法、协定和条约,对掠夺行为缺乏强制力和实效性。尤其是1973年联合国大会决议将殖民统治时期转移的文物也纳入范围并规定归还义务,但仅止于口头。

韩国文化财厅国际合作科的金炳渊表示:“国际上虽有多项包含文物相关条款的决议、宣言和条约,但缺乏实效性,而且大多未涵盖韩国文物大量流出的时期”,并解释说“国内轻易使用‘违反国际法’的说法,但韩国的文物保护法也是到1962年才制定的”。

◇中国、希腊积极推动文物追回=希望追回被掠夺文物的并非只有韩国。近处的中国也在2009年因本国文物出现在法国佳士得拍卖会上而引发国家层面的较量。原因正是1860年英法联军从清朝皇帝的夏宫圆明园掠走的十二生肖像中的鼠首、兔首铜像被送上拍卖。法国政府则装作不知。因为一旦被认为是政府主导归还被掠夺文物,帝国主义时代取得的所有文物都会成为归还对象。

希腊目前正要求英国政府归还帕特农神庙的所谓“埃尔金大理石”。今年7月希腊请求联合国教科文组织仲裁,教科文组织本月初已向英方转达归还的内容。此外,埃及自1926年起一直要求德国归还1912年发掘带走的纳芙蒂蒂胸像。

包括希腊、韩国在内具有相同利害关系的18个国家,今年已连续第三年举办“文物追回专家国际会议”。在23日举行的第三届会议上,讨论了去年通过的“首尔建议书”的落实方案。

◇应在准确实况调查后展开舆论战=政府着力的部分是调查海外文物实际情况并查明收藏经过。海外所在文物财团室长郑桂玉指出:“荷兰一家博物馆原有记录显示韩国文物藏品约50件,调查后却发现超过1000件。”文化财厅国际合作科的金炳洙补充说:“矛盾的是,通过国政监查或舆论,要求追回主要位于日本的文物的呼声一旦高涨,反而会使当地的文物追回活动更加困难。”

进一步说,营造国际舆论并促成共识也很重要。收藏国归还文物的过程要经历漫长而枯燥的程序。即使收藏者有意归还,很多情况下也需要政府、议会和政界的同意。郑桂玉室长指出:“要营造应当归还文物的国际气氛,也要给归还方一个名分。一味强调追回被掠夺文物是很难成功的。”

阅读韩文原文