2013-10-23

“赴美读MBA争议”李素妍:“愿为韩国科技发展作贡献”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国首位宇航员李素妍(35岁)就近期在国会国政监查中引发争议的攻读工商管理硕士(MBA)课程的原因作出说明,并吐露了郁闷心情。

在21日举行的国会未来创造科学韩国放送通信委员会对航空宇宙研究院的国政监查中,有人就李素妍在美国攻读MBA一事指出“未能实现系统化的科学人才培养”。

对此,目前身在美国的李素妍通过韩国一家媒体表示:“这是出于不能靠11天太空飞行的故事过一辈子的想法而作出的决定。我只是想扮演连接投资者与科学家的角色,才选择了MBA。”

作为韩国首位宇航员,李素妍就围绕自己的MBA留学争议表示:“无论身在何处,做有助于韩国科学技术发展的事情是我的最终目标,我正朝这一目标前进。”

她接着说:“我觉得不能一辈子只讲去过太空的故事,作为有过与众不同经历的人,我该怎么做才能更有助于科学技术发展,苦思之后决定留学。”

对于选择与自身经历有距离的MBA留学的原因,她解释说“想扮演连接投资者与科学家的角色”。并称“如今已不像过去那样可以主张科学技术投资的正当性”,“我认为好的研究成果要得到很好的运用,就必须与企业或政府连接起来,为此有必要理解企业家和政策制定者的立场”。

她反问:“我这一生能摘掉‘韩国首位宇航员’这个标签吗?”并强调:“只要这个标签跟随着我,无论身在何处,做有助于韩国科学技术发展的事情就是我的最终目标,我只是在朝这一目标前进。”

/数字媒体部

阅读韩文原文