2013-10-22 | 김민정

[培育韩流3.0 K风格] 本地化与合拍助力 韩流升级

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

今年4月,CJ E&M与位列中国整体收视率前十的大型卫星电视台“湖北卫视”联手,共同制作了相当于“Super Star K”中国版的“Super Star China”。7月首播的“Super Star China”仅首播就取得平均1.39%(以中国收视率调查机构CMS为准)的收视率。考虑到通常中国人气内容的收视率约为1%,可以说是成功落地。

节目的成功要素在于“共同制作”这一大框架下实现的“定制本地化”战略。并非只是输出节目形式(模式)就结束,而是由执导“Super Star K”的韩国制作人参与当地制作,向中国制作团队传授多年的制作经验。

韩流浪潮兴起已有十余年。专家们一致认为,若要持续画出上升曲线,仅依赖成品输出难以找到出路。共同的建议是,输出我们独有的内容形式(模式)和制作经验,并使其契合当地口味加以调整,以减少文化隔阂,或通过共同制作打破文化壁垒。也有占主导的分析认为,今后超越将成品输出海外(第一阶段)、韩国制作团队片段式参与项目(第二阶段)的既有全球化模式,通过当地合作开展全球业务(第三阶段)将成为文化内容产业的新模式和韩流的牵引力。

上半年席卷中国的韩中合拍电影《分手合约》也是此类尝试的代表性成功案例。该片以韩国开发的题材为基础,由韩国导演和制作团队与当地演员、编剧共同制作。除电影、电视外,在成为早期韩流原动力的歌曲(K-pop)领域,也出现了以“本地化”为旗帜的显著动向。

SM娱乐的12人韩中合作偶像组合“EXO”就是代表性例子。去年4月在中国和韩国同时出道的EXO,从一开始就着眼于亚洲最具成长潜力的中国,依照彻底的本地化战略打造。由于中国成员占多数,得以较好地避开嫌韩流、反韩流,今年4月负责中国活动的EXO-M(4名中国人+2名韩国人)还在中国知名音乐榜“音乐风云榜”主办的“音乐风云榜年度盛典”颁奖礼上获得年度最具人气组合奖。

内容相关业界一致认为,这种结合本地化与全球化的“全球本土化”及“共同制作”方式,不仅能让韩流“升级”,更是寻找新增长点、延续上升势头的妙策。

当然,相关业界共同的声音是,要使本地化及共同制作成为韩流升级的有意义尝试,在接近方法上也须谨慎。CJ E&M全球事业组组长张世勋强调:“韩国与中国地理相近,同处亚洲生活圈、汉字文化圈,能够形成共鸣的题材很多,也易于开发”,“重要的是避开两国敏感的历史或政治议题,围绕亚洲地区易于共鸣的内容和面向未来的题材来策划开发内容”。

阅读韩文原文