2013-10-22 | 이재유

[培育韩流3.0 K风格] 故事是内容产业的大米

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

#电影《指环王》在全球取得29亿美元票房收入,并改变了主要拍摄地新西兰的整体产业格局。以北欧日耳曼民族传说为基础的同名奇幻小说在全球销量超过1亿册,并进一步影响电影、音乐、游戏、演出、动画、旅游等文化与产业的各个领域,创造了巨大的附加价值。另一部奇幻小说《哈利·波特》的销量约3.8亿册,电影相关收入约4.8万亿韩元,据估算其经济带动效应达308万亿韩元。

在韩国国内,电视剧《大长今》以《朝鲜王朝实录》中寥寥数行记载为基础,辅以想象力,引发了普遍共鸣,掀起韩流热潮。这正是一个鲜明的例子,说明被埋没的故事原型经过怎样的加工,能够引起多大的反响。

◇故事是文化内容产业的核心=在韩流以电视剧、K-POP为基础扩散之际,认为要延续这股热度还需更多准备的声音日益增大。也就是说,必须筹备“韩流3.0”,把外界对韩国大众文化内容的好感引向对韩国文化整体的好感,避免像香港黑帮片、日本J-POP那样成为一时风潮而消失。韩国内容振兴院院长洪相杓曾表示:“内容产业的成功取决于能否发掘有趣且感人的故事。”故事不仅是小说,也是话剧、电影、音乐剧、芭蕾、古典音乐、歌剧等几乎所有文化内容的基础,进而还能成为时尚、IT等一般产业的根基。因此,为激活故事产业,开发韩国文化与情感中的故事原型并将其作为故事产业的种子,正成为一项课题。

现有韩流内容已被指出过度商业化和同质化等问题。这一点在韩国文化产业交流财团去年2月和10月针对9个国家3600人开展的“海外韩流实态调查”中被指出。即电视剧清一色是爱情剧,K-POP只推出以偶像为中心的舞曲,令人感到厌倦。

即便以人类普遍情感为基础,如何有说服力地展现在海外依然陌生的韩国式情感、价值与文化,是政府与业界共同的苦恼。承载我们独有之物、可作为射向世界之箭的精良故事,其叙事的力量正受到关注。

◇文体部着力推动故事产业=文化体育观光部及下属机构正积极扶持故事产业发展。明年内容产业相关预算为5146亿韩元,较今年增长8%,基本目标是善用故事,向旅游、版权、电影、游戏等多元开发(OSMU)。提供创作场所与再教育的作家支援创作中心的扶持已在全国推进,明年将新设规模200亿韩元的“威风堂堂内容韩国基金”。“内容韩国实验室”预算增至102亿韩元,扶持力度加大。此外,还在推进以2016年为目标设立创意人才开发院,作为培养内容制作人才的综合支援机构。

此类故事相关教育在英国、美国等内容产业先进国家已系统性地纳入教育课程。英国从小学起每周开展培养创造性思维与语言能力的教育,国内提供“创意写作”本科课程的大学超过600所。美国也以AFI(美国电影学会)、南加州大学、加州大学洛杉矶分校、纽约大学、哥伦比亚大学等五大电影名校为中心开展故事讲述教育,通过知名作家授课、现场实习等方式,建立了提供广泛经验机会的基础。

文体部大众文化产业主管事务官金秀贤表示:“内容中故事的重要性日益提升,但与先进国家不同,具备系统化体制的故事相关企业几乎没有。”

◇须改善故事产业生态=业界指出,要培育故事产业,最迫切的是改善助长内容同质化的恶劣工作环境。大多数故事作家无所属单位,以合同制形式工作,除部分知名作家外均饱受低薪、高强度劳动之苦。此外,市场规模小、新人难以进入也是问题。以电影为例,年制作量在20至30部左右,动画则远少于此。在这种条件下新人进入必然缓慢,离职率也高,难以产出完成度高的作品。

金事务官表示:“就故事作家而言,甚至常常出现最初策划者得不到著作权认可、也无法参与收益分配的情况”,“明年将着手开发标准合同书,正在推进业界生态正常化的研究。”

此外,与内容多样化、高端化的初衷相反,以电视台为主导的畸形外包制作体系也被指为问题。追求收益的电视台将节目制作委托给外包公司时,往往只支付实际成本的一半左右,制作公司则通过植入广告(PPL)以及海外、在线版权等二三次著作权收入来填补。

韩国文化产业交流财团调查研究组组长朴成贤分析称:“对中小制作公司而言,为立即筹措资金,从策划阶段起就仅凭故事梗概大量生产迎合日本、中国等海外需求口味的剧本”,“搭建布景和拍摄的资金都很紧张,提前制作根本想都不敢想,而且收视率不好往往就提前完结,这种情况更是如此。”

阅读韩文原文