2013-10-22 | 김홍길

[深度分析] 首尔市明年新增项目实际全面停摆

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

首尔市全景/韩国日报资料照片 随着实施免费保育和基础年金等各种福利政策所需预算像雪球般膨胀,首尔市及各自治区明年的新增项目实际上将全面停摆。因为受经济不景气影响税收在减少,而投入福利领域的预算却在剧增。

据首尔市22日消息,明年预算高于今年的部门,除女性家族政策室和福利健康室等福利领域外,一个也没有。

首尔市一位相关人士表示:“明年预算中除福利领域外,其余领域都应视为预算减少。”

首尔市计划本周内向首尔市长朴元淳暂定汇报明年预算案,经细部协调后提交市议会。首尔市曾在8月下达各部门预算编制基准额(上限),并提出明年一般预算总额为16万1873亿韩元。这比今年预算(15万6116亿韩元)增加5700亿韩元。

首尔市相关人士表示:“由于已向各部门提出上限,预计不会超出这一范围”,“不过福利预算因政府扩大福利政策,加上朴市长意志坚决,将是唯一确定增额的部分”。该人士补充说:“明年福利预算预计可比今年增加5~10%左右。”

据此推算,今年首尔市福利预算将按净额基准增至6万6000亿韩元。净额基准是指从总预算中扣除会计间转出入金额(2万8782亿韩元)后的预算,今年净额总规模达20万6287亿韩元。今年福利预算(6万285亿韩元)占总额的29.2%。今年社会福利预算中,低收入层领域1万6916亿韩元、女性与保育领域1万4661亿韩元、老年人领域7927亿韩元、住房福利领域9795亿韩元、残疾人领域5407亿韩元、保健医疗领域2958亿韩元、教育领域2621亿韩元。

问题在于明年福利预算比重将进一步扩大,可用于一般项目的预算比今年减少。若假定明年预算(净额基准)比今年增加3%左右,预计明年首尔市预算总额将达21万3000亿韩元。如此一来,明年福利预算(6万6000亿韩元)将占总预算的30.9%,首次突破30%。

随着福利预算在总预算中所占比重剧增,一般预算比重相对必然缩水。因此首尔市文化观光设计本部、经济振兴室、城市安全室、绿色城市局、住宅政策室、汉江事业本部等大部分部门进入紧急状态。据悉,文化观光设计本部明年预算一度比今年缩减1000亿韩元以上,经部分调整后,最终定为比上年缩减600亿~700亿韩元。随着预算削减,预计各类项目难免受阻。据悉,计划于明年3月开放的东大门设计广场,运营经费等大幅缩减,筹备日程已受到影响。

首尔市相关人士表示:“不仅首尔市,各自治区明年的新增项目实际上也应视为难以推进”,“由于预算有限,首尔市各部门和自治区也只能在预算范围内重新调整项目”。

依靠首尔市调整拨款开展工作的地方自治团体明年的项目推进也亮起红灯。自治区项目中,由市费支援的项目比100%投入区费的项目占相当多数,若不额外投入自有预算,道路整修等城市基础设施扩建、社区图书馆新建、福利设施扩充、公园建设等都难以推进。各自治区定期举办的地区庆典也预计难免缩减或取消。

龙山区厅相关人士担忧道:“各自治区大多依靠拨款(市费)推进道路整修等城市基础设施扩充项目,如果市预算削减,这些完全无法开展”,“地区庆典也大多依靠市费支援举办,可能受到影响”。

阅读韩文原文