2013-10-22 | 이종혁

“年内缩减QE难以实现”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在美国经济复苏力度不足与政府关门事件叠加、市场普遍预期美国缩减量化宽松时点将被推迟的背景下,联邦储备委员会(美联储)高层人士表示年内缩减可能较为困难。

芝加哥联邦储备银行行长查尔斯·埃文斯21日(当地时间)在接受CNBC采访时表达了上述看法。埃文斯属于支持美联储每月购买850亿美元资产、向市场投放资金的量化宽松的鸽派,并在今年年底前保有联邦公开市场委员会(FOMC)的投票权。

他在采访中被问及正式启动退出战略的时点时表示:“10月很困难。若要在12月开始缩减量化宽松,需要出现显示就业好转和经济持续增长的数据”,并称“可能需要几个月(a few months)”。

他强调,非农产业新增就业岗位每月超过20万个的局面必须持续一段时间以上,失业率也须进一步下降。9月就业数据因政府关门事件而延迟发布,预定22日公布。

他特别指出,为实现美国经济的稳固增长,有必要无限期维持量化宽松规模。埃文斯表示:“有人说为了美联储的资产负债平衡也应对量化宽松加以限制,但我不这么认为”,并称“如有必要,我们可以无限期持续量化宽松”。他还补充说:“最大的风险是在时机尚未成熟时,美联储后退(缩减量化宽松)而让市场相信会被浇冷水”,“(如某些人所指出的)我并不担心量化宽松会催生资产泡沫”。

埃文斯的此番言论印证了市场关于美联储年内难以实施退出战略的预期。华尔街代表性的悲观论者“末日博士”麦嘉华同日在CNBC表示:“美联储何时缩减量化宽松规模是个错误的问题”,并主张“(考虑到经济状况)应该关注的是美联储何时会把量化宽松规模扩大到每月1500亿或2000亿美元,乃至1万亿美元”。他在该场合还表示,美联储已将自身推入无法采取任何退出战略的“永久量化宽松状态”。

阅读韩文原文