2013-10-21

尹锡悦“从初期就有查案外部压力”…曹永坤“检察的公正性是生命”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕National Intelligence Service涉政治干预嫌疑案件的侦查及决策过程,指挥责任人、首尔中央地方检察厅检察长赵英坤与曾任实务组长的骊州支厅厅长尹锡悦的陈述正面冲突。

在21日国会法制司法委员会对首尔中央地方检察厅的国政监查中,就“汇报是否正常进行”、“是否有批准和许可”、“指挥体系”、“侦查是否受到外部压力”等问题展开激辩。尹厅长发言后赵检察长反驳,随后尹厅长再度发言,如此往复。

首先,关于汇报过程,尹厅长主张:“我带着侦查报告和今后计划,于15日晚前往检察长家中作了汇报。”

他表示:“我认为事关重大,才提出了变更起诉书的申请。”“变更起诉书的申请先后4次获得检察长批准。副组长(从检察长处)获得2次批准,在检察长办公室也作过2次口头汇报。”

对此,赵检察长反驳称:“那只是与尹厅长的私人谈话,并非正式汇报。在家中吃完饭、喝茶点时,尹厅长突然拿出报告书。我只是让他回去深入研究一下,仅此而已。”

随后尹厅长再次获得发言机会,主张称:“检察长说‘是要去帮反对党吗’、‘一定要做的话,等我递交辞呈后再做,会被怀疑动机不纯’。”“在这种状态下,我认为难以在检察长的领导下继续推进此案。”

他接着补充说:“对国情院的侦查从初期就存在外部压力。”

此外,尹厅长还表示:“我不认为本案中第二次长检察官李镇汉属于指挥链。”但李次长立即反驳称:“我是受检察总长授权负责侦查总揽及公报工作的。”

赵检察长就此指出:“检察机关不是某一个检察官的组织,所有事情都必须经过程序。”“检察机关以公正性为生命。尹厅长汇报中存在的问题并非小瑕疵或小缺陷。”

他补充说:“尹厅长所主张的汇报并未具备应有的体系。汇报并不是为了通知上级而做的。”“如果我的指挥有问题,我会承担责任。”

赵检察长表示:“我一直认为尹厅长在工作和私生活上都有节制、有能力。但这一责任应由担任总揽责任的我来承担。”“我从未想过事情会以抗命的方式发展。”

/数字媒体部

阅读韩文原文