为了向中国庞大市场售书而接受中国当局审查并修改书籍内容的外国知名作者,正引发争议。
据《纽约时报》19日(当地时间)报道,美国代表性中国问题专家傅高义教授撰写的改革开放路线时代中国最高实权人物邓小平的传记《邓小平与中国的变革》(Deng Xiaoping and the transformation of China),今年1月在删除中国敏感内容的情况下推出了中文版。
例如,中文版删去了上世纪80年代后期中国媒体曾被下令不得报道席卷东欧的共产主义内部崩溃一事。
此外,因天安门事件而失势的原党总书记赵紫阳被软禁时落泪的情节,也在译本中被删除。另外,邓小平与苏联前领导人戈尔巴乔夫举行国宴期间,或因忌惮占据天安门广场的大学生,用筷子夹丸子时失手掉落的内容也被删去。
傅高义教授解释称,在赴中国为图书宣传期间允许中方审查是“令人不快但必要的交易”,对于希望接触庞大读者群的西方作家而言,这是不可避免的决定。
或许正因为接受中国当局审查后出版,傅高义教授2011年所写的这本书在美国仅售出约3万册,而在中国卖出了65万册。
迈克尔·迈耶2008年出版的《再会,老北京》(The Last Days of Old Beijing)讲述了北京历史遗迹的破坏。
去年在中国推出的中文版中,天安门血腥镇压以及中国异见艺术家艾未未尖锐批评北京市的内容都消失了。书名也改为激发对老北京怀旧情绪的表述。
《纽约时报》列举这些事例指出,作家和出版社为了在中国多卖书,约五年前几乎不存在的这类妥协正逐渐变得普遍。
随着识字率颇高的中国对外国作家作品需求增加,中国市场正成为美国出版业的巨大收入来源。去年美国出版商在中国通过电子书获得的收入猛增56%。
中国出版社从国外购入的版权,从1995年的1664件大幅增至2012年的1.6万件。
《哈利·波特》作者J·K·罗琳在中国获得的版税达240万美元,撰写史蒂夫·乔布斯传记的沃尔特·艾萨克森也拿到了80万美元。
但并非所有作者都容忍中国当局的审查。
美国前国务卿希拉里·克林顿发现自传《亲历历史》(Living History)中许多内容未经其同意被删除后,收回了中文版。
美联储前主席艾伦·格林斯潘的《动荡年代》(Age of Turbulence)也因他拒绝对原著大幅增删而被搁置出版。
《金融时报》专栏作家詹姆斯·金奇在面对中国出版社要求删去其著作《中国震撼世界》(China Shakes the World: A Titan's Rise and Troubled Future? and the Challenge for America)中一章时表示“不能为了进入中国市场而做出极其虚伪的选择”,放弃了中文版发行。






