2013-10-20 | 김현상

出面平息危机传闻的东部会长金俊起

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

东部集团会长金俊起19日在Dongbu Steel唐津工厂举行的高管会议上,就近期引发资金紧张担忧的Dongbu Steel状况进行说明。/图片提供=东部集团

东部集团会长金俊起(见图)就近期浮出水面的流动性危机说亲自作出解释。

金会长19日出席在Dongbu Steel唐津工厂举行的高管会议,称:“近来外界对Dongbu Steel存有担忧的看法,(关于流动性危机说)有很多情况未被正确了解,令人遗憾。”他同时表示:“在如今这样极度不景气的形势下,除了少数排名靠前的企业,究竟有几家公司拥有确定的现金牛?”“企业除了表面数字之外,当前已显现的成果和未来发展可能性同样重要,而Dongbu Steel有很多情况未被正确了解,令人遗憾。”当天的会议有Dongbu Steel总部及全国各事业所工作的全体高管参加。

金会长就Dongbu Steel的流动性危机说逐条反驳。他表示:“目前Dongbu Steel的借款中,正规金融机构贷款占76%,公司债占24%,没有商业票据(CP),因此借款结构非常正常”,“(外界)称负债比率270%偏高,但这是在投资新业务、进行挑战过程中可能出现的暂时现象,绝非需要担忧的水平。”他接着强调:“在正在推进的财务结构改善工作之外,还将积极利用政府的公司债快速承接制度,进行先发应对”,“预计明年起热轧部门业绩将有所改善,计划到明年年底把负债比率控制在210%左右。”

金会长对Dongbu Steel今后的业务前景也表现出强烈信心。他自信地表示:“正如近期Hyundai Steel与Hysco为提升热轧与冷轧业务协同效应而合并一样,Dongbu Steel已在盈利能力较高的冷轧业务基础上投资热轧业务,随着时间推移,不仅稳定性,竞争力也会更加显现。”

金会长表示:“电炉炼钢历史仅有25年左右,加之在亚洲因浦项集团等高炉企业的市场支配力,其真正价值尚未被正确认知,确实存在误解和担忧”,“电炉炼钢与既有高炉炼钢相比,投资费用和二氧化碳(CO2)排放量仅为四分之一,生产机动性出色,在美国已占钢铁总产量的70%。”他加重语气说:“经过长期努力,在技术开发和降低制造成本方面开始取得显著成果,我确信在当前这样的长期不景气中,Dongbu Steel将成为最具竞争力的公司。”

阅读韩文原文