2013-10-18 | 심희정

[周六观察] 不断进化的便利店简餐

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在首尔江南区的一家便利店,同事们一起购买便当用午餐。近来以年轻群体为中心,“外出就餐=餐厅”的观念被打破,便利店正成为足以解决一顿饭的场所。/图片提供=BGF retail

上班族三三两两聚在公司休息室,享用从便利店买来的简便食品。/图片提供=CJCJ集团

一位消费者正在便利店货架前挑选简便食品。/图片提供=BGF retail

在首尔瑞草区一家信息技术(IT)企业工作的郑信英(36岁,化名)最近一到午餐时间就去公司附近的便利店。不是为了买零食,而是买午餐便当。在公司休息室与同事三三两两聚在一起,用便利店便当解决午餐,聊天说笑,还利用午餐时间的零碎时间收听英语会话等网络视频课程,享受自我提升的时间。

郑某表示:“以前去餐厅时,要排队等候、挑选菜单,1小时的午餐时间不知不觉就过去了,非常紧张,现在不一样了”,“在附近便利店简单解决午餐,时间有余,也有了自我提升的空闲。”他还补充说:“便利店的家庭简便食品与过去不同,不仅味道变好,种类也多了,比一般餐厅还好”,“既能悠闲地享用午餐,还能利用零碎时间,想在便利店解决一顿饭的同事越来越多。”

通常便利店被视为时间紧张的初高中生常去、以三角饭团、杯面、三明治等应付一餐的地方,但最近想在便利店高效利用1小时午餐时间的“智慧上班族”正在增多。他们在便利店用便当等简便食品解决午餐,零碎时间则与同事聊天,或前往周边补习班、健身房,充实度过。

随着便利店取代餐厅、迅速崛起为解决一顿饭的代表性场所,不仅便利店企业,食品企业也纷纷推出采用尖端工艺的简便食品,甚至展开食品技术开发竞争。

◇便利店菜单的华丽变身=便利店简便食品的强项在于能节省时间。随着1~2人家庭和双职工夫妻增多,平日早餐、午餐甚至晚餐都在便利店解决的景象正日渐普遍。

7-Eleven相关人士说明:“目前便当有16种”,“为配合消费者需求,每月推出2~3款新菜单,正通过市场调研以及内部销售数据分析等开发自有品牌(PB)商品。”该人士还补充说:“为迎合快速变化的顾客口味,我们细致地进行大学生、营销人员等的样品评价”,“以1~2人家庭为主要目标的小包装、小容量商品今年销量比去年增加20~30%,因此也在集中开发代餐商品和小包装蔬菜、水果等。”

随着便当等家庭简便食品菜单增多,品质乃至价格档次也有升级的氛围。过去在便利店购买的简便食品大多是三角饭团、三明治、汉堡等,价格在1000~2000韩元左右。但如今种类扩大到汉堡肉排、明太鱼解酒汤、排骨汤、炸鸡、意面、中华料理等,价格也以4000韩元档为主。

GS25今年6~9月便当人气品项前1~5位的价格大多为4000韩元。GS25相关人士说明:“便利店家庭简便食品的魅力之一,是相比一餐需花费6000~7000韩元的餐厅,能以低廉价格随时随地享用优质食品”,“长期不景气之下精打细算的消费者增多,自2009年以来便当等简便食品销售持续呈增长势头。”

◇攻占便利店的食品企业“技术战争”=食品业界接连推出利用独自特殊工艺的简便食品,加速“便利店餐厅化”。

简便食品中新产品推出最活跃的品类是以杯饭为代表的即食米饭类。2月推出的大象清净园“正统杯汤饭”的特点是采用了尖端大米加工法。由于是无需用微波炉等加热、像杯面一样只倒热水即可食用的常温保存产品,其加工法是煮好米饭后用风迅速干燥,再在高温下烘焙。在“便利店发烧友”之间口口相传,大象杯饭上市6个月便突破150万个销量,是当初销售目标的4倍。据此,今年销售目标也从当初的50亿韩元上调至100亿韩元。

大象最近推出的高端简便食品佐酒料理“Cookin”也采用了在120度以上高温下短时间均匀加热、将口感损伤降至最低的ABR系统。大象相关人士透露:“着眼于需要下酒菜或夜宵时大多依赖外卖料理这一点而开发”,“在最近于便利店室外桌享用简单酒水和下酒菜的顾客中大受欢迎。”

CJCJ集团7月推出的“Fresian鸡肉炒饭”和“Fresian虾仁炒饭”,是将此前在大型超市以软袋产品上市的商品改造为便利店用杯饭形态。采用在铁锅下生火的直火方式煮饭,保留了筋道而粒粒分明的口感。

便利店常客食品——东远集团F&B的两班粥,业界首创将所有原料一起放入熬煮的烹调法,再现了粥固有的味道,在430亿韩元规模的便利店粥市场占据70%份额。东远集团F&B相关人士表示:“其他公司的粥是将已熬好的白粥装入密封后再次加热杀菌,因此大米口感下降,而东远粥以自有技术实现了口味差异化。”

阅读韩文原文