2013-10-18 | 이재유

[新书200字阅读]《让佐巴跳舞的写作》等

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

凝聚写作与翻译苦思的随笔集

■《让佐巴起舞的写作》(李润基 Jieum,熊津知识屋出版)=将已故作者关于写作、翻译、语言使用等的39篇散文单独汇编成书。从第一句话的悸动到修改润色的苦恼,从1977年登上文坛的心跳到在创作与翻译世界之间往返时期的苦思,尽在其中。书中还坦白了自己误译的事例等想要隐藏的失败经历,并记录了为让“自由的象征”佐巴说出鲜活口语而苦战的过程。1万3800韩元。

江户时代踏上旅途的两个男人

■《双头1》(小野夏芽 Jieum,Aniboo­ks出版)=自2011年起在日本漫画杂志《月刊IKKI》连载的作者第二部长篇时代剧漫画。以江户时代为背景,讲述讲义气、豪爽但冒冒失失的辨藏,以及斯文沉稳、善于谋略的宗次,这两名曾是盗贼团成员的人踏上旅途后发生的种种事情。属于前作《绑匪五代》中短暂出场的人物辨藏故事的“衍生作”(从一个故事派生出的故事)。8000韩元。

这世上真正无用的东西

■《唱歌的瓶子》(安恩英 Jieum,四季出版)=一个装着果汁的瓶子。喝完后就只是“瓶子”,孩子撒尿时成了尿壶。短暂地成为水瓶,没能成为花瓶,却成了“唱歌的瓶子”。作者通过这本图画书,就那些内容物用完后突然变成垃圾的瓶子发问:这世上真正没用的东西有几个呢?同时传递出这样的讯息:即使现在的自己不是当初想要的样子,只要忍耐下去,新的机会终会到来。1万韩元。

主厨张锡镐的成功故事

■《纽约的味道 Momofuku》(大卫·张、彼得·米汉 Jieum,青林出版)=2007~2009年以及2013年共四次获得被称为餐饮业奥斯卡奖的“詹姆斯·比尔德基金会奖”的韩裔美国人大卫·张的首部作品。书中生动介绍了以粗犷而富有创意的料理,从8.4坪的拉面店成长为纽约代表餐厅的Momofuku面吧、Momofuku Ssäm Bar、Momofuku Ko的筹备与失败,特别菜单构成的缘起,以及他独有的料理与人生哲学等。3万6000韩元。

重新审视被轻视的古书

■《垃圾古书的叛乱》(张裕升 Jieum,文学砖出版)=作者重新审视从残次之物(各种物件中不成样子、粗陋不堪的东西)——名副其实的垃圾堆中打捞出来的十五本古书。这些古书年代不过百年左右,也没有文献价值,不用说博物馆,就连旧书店都对其不屑一顾,作者重新赋予其光彩。从摘编朝鲜时代书籍整理典故的《白眉故事》、风水书《玉龙子踏山歌》等书中,反而能听到珍稀古书无法给予的故事。1万8000韩元。

阅读韩文原文