荒唐的韩餐菜单在网友间成为热议话题。
17日,MBC八点新闻报道称:“尽管韩餐掀起韩流热潮,但由于荒唐的韩餐菜单,不少外国人吃饭时并不知道菜名”。
据当天报道,部分餐厅把牛骨汤写成意为动物熊的“bear thang汤”,令外国人震惊。另外还把冻明太鱼汤标注为“dynamic stew”。这是因为把“冻”解释成了“动”。生牛肉片也有地方用数字6标注为“six times”。
实际上,在接受MBC八点新闻采访时,一位外国人诉说苦恼:“因为没有正确翻译,看不懂菜单是什么”。
得知这一消息的网友纷纷表示:“荒唐的韩餐菜单,我们看了都只想笑”、“荒唐的韩餐菜单,外国人看到肯定会困惑”、“荒唐的韩餐菜单,因韩流热潮关注韩国文化和饮食的外国人很多……菜单标注该多用点心了”等各种反应。(图片=《MBC八点新闻》画面截图)
/数字媒体部






