2013-10-17 | 김민정

用音乐为贫民区孩子树立自尊38年

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“通过教育为被边缘化的孩子们培植自尊,并引导其扎根为一种公民精神,这是走过38年的El Sistema最令人鼓舞的成果。”

委内瑞拉青年及少年管弦乐团教育体系“El Sistema”的创始人何塞·安东尼奥·阿布雷乌(74岁·图)博士访问韩国。17日上午在首尔水下洞Ferrum Tower举行的记者座谈会上,他这样评价El Sistema的成果。阿布雷乌博士接着补充说:“成为不只属于少数富有者、而是委内瑞拉全体国民都能享有的创意音乐教育项目,是El Sistema的另一项果实。”

El Sistema始于1975年,委内瑞拉经济学家兼业余音乐家阿布雷乌博士在加拉加斯一间简陋的车库里免费教贫民区孩子学音乐。通过向暴露于毒品、暴力、色情、枪支事故等各种危险中的贫民区孩子教授音乐,不仅起到预防犯罪的作用,还为他们提供了对未来的愿景和梦想,并植入协作、秩序、归属感、责任感等价值。

“我们的第一目标不是培养职业音乐家,而是拯救孩子。”

这句话凝聚了被视为艺术教育典范的El Sistema的价值。

这一实验性音乐项目如今已走过38年,成长为在全球约280个据点机构、每年教授约35万名儿童及青少年的社会改革项目。现任洛杉矶爱乐乐团常任指挥古斯塔沃·杜达梅尔、柏林爱乐乐团最年轻的低音提琴演奏者埃迪克森·鲁伊斯等由El Sistema培养出的人才,正在各地作为专业演奏家展现实力。该项目每年获得委内瑞拉政府2900万美元(约308亿韩元)的预算支持,美国、加拿大、日本等世界各国也在借鉴并运用El Sistema的教育经验。

阿布雷乌博士此次访韩,随行的还有可谓El Sistema根基的加拉加斯青年管弦乐团部分成员。他们将于20日下午5时在德寿宫中和殿与韩国“梦想管弦乐团”成员举行联合演出,18日则在首尔艺术殿堂音乐厅进行专场演出。

“梦想管弦乐团”是文化体育观光部与韩国文化艺术教育振兴院于2010年启动的韩国国内音乐教育项目,部分借鉴了以相互协作与尊重为基础的El Sistema教育理念。目前全国约30个据点机构有约1600名学生接受教育。阿布雷乌博士表示:“希望通过此次联合演出,展现两国各自不同的文化如何通过音乐融为一体,以及两国各自的努力如何让年幼的学生们在音乐中实现真正的人的价值。”

他接着补充说:“社会上被边缘化的人也有资格接受优秀的教育”,“希望‘El Sistema’培养的孩子们日后能成为社会的良材,在韩国与委内瑞拉两国交流中发挥中枢作用。”

阅读韩文原文