2013-10-17

[社论] 政府应认真倾听三星研究所的危机警告

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

三星经济研究所对韩国经济的异常征兆发出警告。与当年依靠企业、政府和社会的危机意识得以克服的外汇危机不同,全球金融危机进入第五年之后,韩国企业体力耗尽的现象日益明显。三星经济研究所所长郑基永在面向三星集团社长团的专题讲座上作出了上述判断。

真正应当牢记这一警告的对象,与其说是三星集团社长团,不如说是政府。因为主导经济乐观论的主体实际上正是政府。亚洲开发银行(ADB)和全球投资银行等外资机构自不必说,就连韩国银行也提出了低于政府所定明年增长率(3.9%)的预测值,但政府仍固守乐观论。经济副总理玄旿锡甚至表示“(政府的增长率预测)是中性的”。

当然,政府的逻辑也并非全无依据。第二季度增长率在9个季度以来首次摆脱0%区间,国民总收入(GNI)也创下4年来最高值。在外国人创下最长连续净买入新纪录的带动下,股价也连日高歌猛进。正如“经济就是心理”所言,政府希望给企业和家庭带来希望的立场也并非不可理解。

但三星经济研究所的忠言正因如此才更具意义。即便是民间研究机构,发表与政府立场相反视角的报告也属罕见。这说明形势之危险。政府不应轻视这样的指摘:由错觉造成的危机麻木,才是真正危机的根源。此次报告与麦肯锡今年4月发布的韩国报告一脉相承——“韩国经济就像在逐渐变热的水中的青蛙。比朝核更严重的是经济增长停滞,这才是韩国真正的危机。”

没有对危机的现实认知,就不可能克服难局。我们记得过去因无视民间警告而在外汇危机中束手无策的历史。将危机警告告知家庭和企业、争取理解与合作,而不是依据薄弱、前景不明的乐观论,才是政府的本职与义务。

阅读韩文原文