2013-10-17 | 송주희

[CEO in 市场] Satrec Initiative代表金炳振

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“我们将通过卫星影像销售和中大型卫星业务,蜕变为引领卫星市场的企业。”

Satrec Initiative代表金炳镇(见图)17日在大田儒城区田民洞总部接受Seoul Economic Daily采访时充满信心地表示:“随着去年启动的卫星影像业务,以及已完成开发、进入海外营销阶段的中大型卫星业务全面展开,明年以后Satrec Initiative将名副其实地确立全球卫星市场强者地位。”

Satrec Initiative是1992年韩国首颗多用途卫星“我们的星”开发主力人员志同道合,于1999年设立的卫星企业。该公司主要以交钥匙方式制造500公斤以下小型卫星,逐步提升全球知名度,是韩国唯一能够同时生产卫星本体、发射体和地面系统的企业。

从2001年马来西亚的地球观测小型卫星“RazakSAT”开始,公司相继获得阿联酋地球观测小型人造卫星订单。2010年,公司从西班牙Deimos Castilla La Mancha获得规模300亿韩元的人造卫星(Deimos 2号)出口合同,迈入欧洲市场。搭载分辨率1米级高性能相机的Deimos 2号已于今年8月完成出口,将在西班牙当地经过最终测试后于明年年中发射。

金代表解释称:“与我们共同构成全球小型卫星市场三强的英国SSTL、法国Astrium以及日本NEC等也在开发1米级小型地球观测卫星,但此次Satrec Initiative开发的卫星预计将最先发射。”

Satrec Initiative近期扩大业务范围,准备跃升为名副其实的卫星领先企业。公司去年开始销售卫星影像,扩大业务组合。即在制造并销售卫星之外,还销售通过卫星获取的影像数据。金代表表示:“截至去年底,全球卫星影像销售领域规模为1.4万亿韩元”,“目前参与该业务的企业包括Satrec Initiative在内约有10家,整体市场的一半由美国DGI占据,剩余50%中的一半由法国占据,其余由中小公司分享,Satrec Initiative是首家参与该业务的韩国企业。”

Satrec Initiative已于去年底与韩国航空宇宙研究院签订合同,可在全球独家销售阿里郎卫星2号、3号、5号的卫星影像。此外,公司还签订了可销售此前出口的海外卫星影像数据的合同,增强了竞争力。金代表表示:“在卫星影像销售业务中,拥有数据销售权的卫星数量多,意味着能够以更高频次获取更多特定地区的数据,这就是竞争力”,“在向海外提出方案时,我们把卫星销售与卫星影像销售打包营销,集中扩大协同效应。”金代表解释称,由于该业务去年才启动,今年销售额将很有限,但明年起业务将逐步显现,2015年销售额将接近100亿韩元。

中大型卫星业务有望成为Satrec Initiative进一步跃升的重要基石。公司已成功开发分辨率0.5米、500公斤级中型卫星,完成初期设计及核心技术验证。金代表表示:“如果说此前是在小型卫星市场提升Satrec Initiative的知名度,那么今后将把Satrec Initiative的领域扩大到中大型卫星市场,进行形象定位。”

为扩大业务所需设施,Satrec Initiative近期决定以78亿韩元从三星精密化学受让大田儒城区土地和建筑物,并推进总部搬迁。关于今年业绩,他表示:“年初预期销售额为400亿韩元左右,但由于部分订单延迟,销售确认也可能推迟”,“订单并非取消而是延迟,且部分延迟订单往往因规格升级而重新签约,因此不认为是负面因素。”

阅读韩文原文