2013-10-17 | 이재유

韩国文学翻译院在美出版韩国文学丛书首批10卷

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国文学翻译院与美国达尔基档案出版社共同推进的韩国文学丛书首批10种(见图)已于16日(当地时间)在美国出版。

这是自2011年11月双方在达尔基档案出版社提议出版丛书后签署谅解备忘录、商定共出版25种以来,历时约2年的成果。特别是在翻译书籍占比仅2%的美国市场,韩国文学以丛书形式出版相当罕见。

此次首批10卷以李光洙的《土》为首,均衡收入了金源一、朴婉绪、玄基荣、金周荣、李起浩、郑泳文、郑美景、蒋正一、张恩珍等韩国近现代文学主要作家及新锐作家的作品。此外,2014年将出版金南天的《大河》、《李箱短篇集》、崔仁勋的《广场》、河一志的《乌兹皮斯共和国》等韩国文学丛书第二批15种。

韩国文学翻译院相关人士17日评价称:“此次韩国文学丛书是迄今英美圈出版事业中规模最大的,将成为韩国文学在英语圈所接纳和认可的世界文学行列中明确立足的契机”,“这是使此前推进的韩国文学海外介绍事业实现质的飞跃的重要基础。”

达尔基档案出版社代表约翰·奥布莱恩说明此次韩国文学丛书出版的意义称:“此次韩国文学丛书的出版,不仅意味着韩国现代文学作家的作品被英语圈普通读者阅读,也意味着其成为英语圈学界文学批评和学术研究的对象。”

1984年设立的达尔基档案出版社至今已出版约500种作品,每年出版约50种作品。该社总部位于美国伊利诺伊州香槟市,在英国伦敦和爱尔兰都柏林设有分社,不仅出版英语文学作品,还长期向英语圈介绍文学性与艺术性卓越的外国文学,是美国非商业出版社中在文学领域影响力最大的出版社之一。该社精选并出版美国的格特鲁德·斯泰因、英国的奥尔德斯·赫胥黎、法国的雷蒙·格诺、西班牙的卡米洛·何塞·塞拉、墨西哥的卡洛斯·富恩特斯、俄罗斯的维克托·什克洛夫斯基等被视为各国文学经典的作品,成为英语圈接纳外国文学的重要标准。从美国国家图书奖到普利策奖、诺贝尔文学奖,获得主要奖项的作家中相当多都在该出版社出书。

另一方面,韩国文学翻译院将与驻英韩国文化院共同主办明年4月举行的伦敦书展上纪念韩国受邀成为主宾国的大型文学活动。包括此次丛书作家在内的10名韩国文学作家将参与其中,并借此重点开展进军英美圈的韩国文学宣传。

阅读韩文原文