2013-10-17 | 디지털미디어부

美国停摆、违约“事实上”告一段落

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

因预算·财政问题引发政界对立而一度濒临国家违约危机的美国,在谈判期限最后一天16日(当地时间)找到了妥协点。

参议院两党领导层当天达成协议,以结束持续16天的联邦政府停摆(部分停止运转)并避免违约(债务不履行)局面,众议院也决定就该协议原样付诸表决。

不过,参议院协议案也只是把预算及财政议题的处理暂时推迟到明年初的权宜之计,预计美国政界的矛盾及由此带来的不确定性今后仍将持续。

美国参众两院预定当天下午晚些时候处理协议案。此外,贝拉克·奥巴马总统计划在临时预算案和债务上限提高案在国会通过并送达后立即签署生效。

特别是与奥巴马总统对立的众议院议长约翰·博纳(共和党·俄亥俄州)在当天下午非公开议员全体会议结束后发表的声明中表示,不会阻止就两党共同拟定的参议院妥协案进行投票。

他解释称:“众议院为把贝拉克·奥巴马总统拉到谈判桌前动用了一切手段。但阻止谈判并不是战术的一部分。”

据悉,博纳议长嘱托共和党籍议员对参议院协议案投赞成票。

但他补充称,将继续努力废除或缩减奥巴马总统的医疗保险改革方案“奥巴马医改”。

共和党为把2014财年(本月1日至明年9月30日)预算案和债务上限调整案与奥巴马医改延期实施、制定削减财政赤字方案等挂钩,此前与奥巴马总统及民主党尖锐对立,但实际上未能实现任何目标。

由于众议院共和党已接受表决,若民主党多数议员和部分共和党议员对协议案投赞成票,预计将以过半赞成在众议院顺利通过。

此前,参议院民主党领袖哈里·里德(内华达州)与共和党领袖米奇·麦康奈尔(肯塔基州)当天上午一直进行谈判,并在中午12点召集的全体会议上正式宣布成功达成协议案。

协议案的核心是,让停摆的联邦政府在17天后重新开门,可按现有水平执行预算至明年1月15日;国家债务也不重新设定上限,而是通过紧急措施可举债使用至明年2月7日。

参议院中民主党占多数席位,且多数共和党议员也支持两党共同拟定的协议案,因此付诸表决后通过已成定局。

奥巴马总统将在临时预算案和债务上限提高案通过国会送达后,于联邦政府债务上限到达极限的最后期限——当天午夜临近之际签署协议案。

白宫发言人杰伊·卡尼当天在记者会上被问到“协议案获通过、美国摆脱国家违约危机,是否意味着奥巴马总统在预算战争中获胜”时回答:“没有赢家。我们已经付出了代价。”

/数字媒体部

阅读韩文原文