2013-10-16 | 이종배

[别再念经济民主化了]经济民主化念念不停……只养大了政界独断与官僚主义

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“经济民主化最终抵达的地方是政界的独断专行和新官僚主义。这种现象已在各处显现。”

韩国经济研究院首席研究委员宋元根指出,朴槿惠政府成立以来持续的经济民主化讨论,正在催生政界对企业的无差别攻击和新官僚主义。也就是说,经济民主化正在超越制度性监管,制造出束缚企业的新陷阱。

首先,关于经济民主化讨论为何必然通向官僚主义,财界一位人士指出:“因为所谓经济民主化,是从(政府和官僚)能够设计经济这一想法出发的。”

简而言之,即政府为防止经济力量滥用而任意设定方向,若企业未能满足这一标准,便可以经济民主化为名义进行监管和调整。全经联一位高层人士指出:“经济民主化越是强化,政府对市场或民营企业的介入就会越强”,“最终整个经济领域都会盛行官僚式管理”。

事实上,这种担忧已成为现实。经济民主化的讨论迟迟不见停止。连韩国环境部、韩国法务部等非经济部门也加入进来,试图把企业圈进自己的法律框架之内。现实是,企业若不遵守,检方调查、税务调查等全方位压力便如同等候已久般压下来。

政府称经济民主化是为防止经济力量滥用、实现协调,但其内里却是政府欲控制企业与市场的新官僚主义在扩大再生产。

经济民主化的产物不只是新官僚主义。政界的独断专行也是同样严重的弊病。束缚企业的法案,即便是过度的法案也被包装成经济民主化。一旦被包装成经济民主化,连世界上难以找到先例的法案也变成经济民主化法案,这种怪现象都出现了。财界一位人士倾诉道:“议会权力正试图掌控企业,层出不穷的涉企议员立法等显示出政界的独断专行”,“政界对企业的束缚比政府更甚”。

政界独断专行与新官僚主义甚至威胁到企业的生命。某大企业高管担忧道:“经济民主化讨论持续下去,认为必须对企业加以监管和控制的认识再次扩散”,“结果导致政界与官僚权力扩大,对企业生存构成巨大威胁”。

阅读韩文原文