2013-10-15 | 박현욱

韩餐走向世界 须守住原汁原味

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“要想让韩国美食的味道为世界所知,不应为迎合外国人口味而改变菜的味道,而是要多给他们品尝原汁原味韩式料理的机会。”

通过美国PBS电视台13集纪录片《泡菜编年史》(Kimchi Chronicle,2011)向世界观众介绍韩国乡土饮食与独特饮食文化而受到关注的韩裔混血主持人玛尔雅·蓬热里希滕(37岁,见图)强调,要实现韩国饮食的全球化,应更加从容、更有自信。

她近日访问芝加哥,出席以美国芝加哥专业人士韩裔群体为核心、致力于让韩国文化在美国主流社会扎根的“世宗文化会”年度筹款活动。

她表示:“朝鲜、鸟叔、泡菜并不是韩国的全部。”“希望能扩大宣传力度,让人们了解成就以三星集团、LG为象征的今日韩国背后的底蕴、我们独有的文化和悠久历史。”

她接着说:“《泡菜编年史》至今仍在印度等9个国家重播,夏威夷航空的机上也在播放。”“得益于PBS不断扩大播出区域,节目持续获得观众反响。”

谈到韩国及韩国饮食的全球化战略,她指出:“你见过法国人担心奶酪的气味吗?”“不必担心韩国饮食的气味,为迎合外国人口味而制作、让西方人出现在韩国商品广告中,并不等于全球化、国际化。”

她出生于驻韩美军父亲与韩国母亲之家,3岁时被美国家庭收养。她说:“拍摄《泡菜编年史》是唤醒我作为韩国人的自我、让我拥有自豪与骄傲的极为宝贵的机会。”

她接着指出,韩国只有关于当下的叙述,而对于成就今日的那段痛苦历史以及我们自身的故事,缺乏信息与说明。她说:“电视剧《大长今》或电影《黄真伊》中出现的演员、道具和背景等,美得足以让世界观众深感魅力。”“但与日本的武士、艺伎的故事相比,韩国历史被遮蔽得太多。”

阅读韩文原文