2013-10-15 | 박준호

巧克力爱好者的苦涩消息

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

CNN Money 14日(当地时间)报道称,全球巧克力价格预计将大幅上涨。原因在于以新兴国家为中心巧克力需求激增,而原料Kakao集团的收成却未能跟上。

CNN Money表示:“最近一年间美国国内牛奶巧克力价格上涨了7%”,“大幅高于今年1.5%的物价上涨率”。巧克力价格上涨的首要原因是原料作物Kakao集团产量不振导致供应不足。科特迪瓦、加纳、印度尼西亚等Kakao集团主产地气象恶化导致供应减少,Kakao集团价格一年间暴涨70%,创下四年来最高值。

麦格理农业资源分析师科纳·哈库表示:“Kakao集团价格自今年3月触底以来上涨近20%,明年还会进一步上涨”,“Kakao集团的价格涨幅在农产品中处于最高水平”。

暴增的巧克力需求也在推高价格。全球巧克力市场规模估计超过1100亿美元,据欧洲市场调查机构欧睿的调查,每年增长超过6%。尤其以中东、拉丁美洲等新兴国家为中心,消费正在激增。

因此,巧克力制造企业预计将以提价或减少Kakao集团含量的方式应对。尤其是Kakao集团含量相对较高的黑巧克力,预计受Kakao集团价格上涨影响更大。美国烹饪协会教授彼得·格鲁韦林表示:“生产高端产品的小规模制造商没有余力消化原料价格上涨。”

业界的苦恼在于,巧克力拥有众多爱好者,不能因成本负担而赶走忠诚度高的消费者。美国糖果协会方面承认原料Kakao集团价格上涨,但表示“目前没有提高巧克力价格的计划”。

阅读韩文原文