2013-10-14

[时论]兼顾买卖与租赁的住房政策

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着住宅市场低迷长期化,政府正在设法采取多种手段以实现市场正常化。在4·1对策中下调了住宅供应量,在8·28对策中公布了共享型按揭贷款。然而,全税(jeonse)价格的强劲上涨势头仍在持续,买卖价格也迟迟不见恢复迹象。不过,从近期国民银行的统计来看,买卖价格虽然微弱但已呈上涨态势,显现出恢复的可能性。此前每当全税比率接近60%时,买卖价格便转为上涨,其后全税涨幅趋缓——如果这一模式重现,那么可以做出乐观预期:随着买卖交易正常化,全税问题也会得到缓解。

以民间参与城区租赁扩大供应

问题在于如何把这点微弱的火苗养大。目前的市场条件过于薄弱,尚不足以让住宅市场进入正常阶段。几乎每天都在上涨的全税价格是个问题,而市场上消失的购买心理能否恢复也令人怀疑。再加上售价上限制、转让税重课废除等搁置在国会的重大法案尚待处理,住宅市场的回暖并不容乐观。要让火苗存续,需要准确的形势分析。当前住宅市场并非由单纯的供需失衡或短期需求变化所致,应理解为住宅市场巨大的中长期变化之开端。因此,只有在微调式短期对策之外同时谋划中长期对策,才能期待正面效果。

全税价格上涨源于全税需求旺盛。首尔平均全税价格超过首都圈平均买卖价格,恰恰反证了希望在首尔以承租方式居住的人有多么之多。因此,扩大首都圈的分售住宅固然重要,扩大首尔地区的租赁住宅也很必要。应同时推进能够满足城区居住偏好的供应方案与引导民间参与。只要解决推进过程中的问题,“幸福住宅”有望发挥充分的正面功能。城市整治事业同样应通过公共部门的积极参与,被用作城区租赁住宅的供应手段。近期作为示范项目推出的共享型按揭贷款,如果将支援对象扩大至经营者,不仅可以扩大租赁住宅供应量,还可引导租赁住宅类型的多样化。

也须满足无房者的购买需求

在以住宅价格不会上涨为前提的情况下,只要能以任何形式居住在具备理想条件的住房里,住房问题就得以解决。无房家庭并不一定必须拥有住房。然而从共享型按揭贷款示范项目来看,可以发现许多无房家庭依然抱有自有住房的意愿。分售住宅的供应也应持续,政府对无房潜在购买者的广泛支持同样必要。共享型按揭贷款并非单纯的贷款或支援产品,它具有共同分担住宅市场变化风险的进步结构。它既有引导购房的积极面,也有望借此确保包括全税在内的承租价格稳定。短期而言,应通过将需求转向购买,实现缓解承租需求压力与提振购买需求的一箭双雕。与此同时,中长期应通过扩大租赁供应和完善租赁经营相关制度,确保租赁住宅供需体系的稳定性。

为解决当前住宅市场问题,除短期处方外还需要放眼长远的视角。国民与专家也应把焦点放在市场的正面效果上,而非批判性分析。现在正是共同分享这样一种信念的时候:好的政策需要时间,而且不会背弃人们的等待。

阅读韩文原文