2013-10-14 | 이학인국제부장

[编辑部专栏]耶伦被选中的理由

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

备受全球关注的美联储主席本·伯南克的继任者,已确定提名现任副主席珍妮特·耶伦。她不仅将拥有美联储成立100年来首位女性主席的头衔,或许还将被记录为在迎来拐点的资本主义历史上对世界经济施加最大影响力的一位女性。

尽管已大不如前,但美国仍是超级大国,美联储主席掌控美国经济、决定基础货币美元的供给与利率,因此被称为“世界经济总统”。伯南克主席自今年5月起暗示缩减量化宽松后,全球资金大举移动,由此导致新兴国家经济动摇,这一事实正是美联储主席影响力的直观体现。韩国经济同样比受韩国银行的货币政策影响更多地受美联储政策左右,这是无法否认的现实。

美国总统提名美联储主席后,参议院迅速通过确认一直是惯例。过去34年间三位美联储主席的提名都是如此。但这次耶伦的提名有所不同。巴拉克·奥巴马总统及白宫核心圈更倾向于曾在克林顿政府担任财长、配合默契的前财长劳伦斯·萨默斯出任下一任美联储主席。

然而舆论倾向于耶伦一方。围绕两人出现了激烈的赞成与反对之争。最终甚至出现数百名经济学家和民主党籍参议员致信白宫、支持耶伦的情形。

在争议之中,萨默斯不得不表明放弃接受提名的立场,奥巴马提名耶伦为下一任美联储主席。结果这并非奥巴马最中意的选择,更准确地说是他的选择受挫。美国舆论为何舍弃头脑明晰、曾获约翰·贝茨·克拉克奖的杰出经济学家萨默斯,而支持耶伦呢?

比资历更重要的是其人如何

虽然市场普遍期待身为“鸽派”的耶伦将延续美联储宽松的货币政策,但仅凭这一点无法解释美国社会对她的支持。

浏览提名后涌现的美国媒体报道可以发现,耶伦身上最被突出的一点是她对就业问题的执着钻研。无论作为经济学家,还是在白宫、美联储任职期间,耶伦从未放下失业问题这一毕生研究课题。她与身为教授的丈夫乔治·阿克洛夫从1980年代起就洞察到工资的刚性,并确信宽松的货币政策带来消费与企业收益增加后,最终将带来就业扩大。这一观点在她担任美联储副主席期间也未曾改变。美国一家主流媒体对此表述称,“过去30年间,耶伦一直强调,当失业率高企时,美联储有义务(为降低失业率而)作出努力”。这与米尔顿·弗里德曼等货币主义者认为为刺激经济而采取的货币政策最终只会引发通胀、是“与魔鬼接吻”的观点形成对比。

美国在金融危机后消失的岗位多达800万个,如今仅恢复了一半略多。岗位质量也是问题。新增岗位主要局限于服务业销售职位等。

重建中产阶级是当前美国社会面临的课题,而这只能通过优质岗位来解决。美国认为,在破解这一时代课题方面,耶伦是担任美联储主席的合适人选。

新任韩国央行行长须有时代课题意识

随着韩国银行行长金仲秀的任期将于明年3月结束,新行长的人选工作不久将展开。我想问的是,在历届韩国央行行长的选任过程中,是否进行过寻找韩国经济根本课题及能够破解这些课题的合适人选的工作。对于行长持有何种理念、这种理念将如何与货币政策相衔接,并没有讨论过程。正因如此,历届韩国央行行长事实上更多是以与最高权力者的关系、而非其施行的货币政策来被界定。

仅就金行长而言,他自就任起便在政治上不得自由;金行长的前任李成太行长也同样,更多是以“总统的高中学长”这一形象被人铭记,而非其政策。

当今是高度全球化、资本快速流动被视为理所当然的时代。要引领作为小型开放经济体的韩国的货币政策,需要兼具卓越专业性与时代视野的人物。韩国央行的政治中立、独立性保障等当然也是宝贵的价值。

希望在寻找新任韩国央行行长的过程中,能够讨论我们所面临的课题,并为人事选任开创新的转机。

阅读韩文原文