2013-10-14

[2013韩国建筑文化大奖] 普通住宅类本奖,SM One House

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

SM'1 House没有将客厅与厨房分隔开来,并采用整面玻璃,取消了与庭院之间的界限。整栋房子在视觉上成为一个空间,让人与人、人与自然得以融合。

SM'1 House的外观由白色与简洁的面组合而成。没有弯曲或曲折的部分,方正规整的形态中可以感受到干净利落与克制的美感。

济州市吾罗三洞的一处住宅村落。这里很早以前就形成了村庄,如今建起了一栋兼具都市感与精致设计、又与济州传统石墙相融的独栋住宅。住宅的名字是SM'1 House。SM取自设计者父亲雅号“松美”的英文缩写。以白色外观而格外显得洁净的SM'1 House,位于南可望汉拿山、北可眺望大海的位置。

建筑外部由白色与简洁的面组合构成。没有弯曲或曲折的部分,呈现方正而质朴的模样。设计者、线建筑代表宣银秀表示:“比起炫目的技巧堆砌,我更希望把建筑做成实际居住时能感到舒适的样子”,“外观设计得很简单,但每个空间散发的感觉各不相同”。

建筑外墙采用整洁而干净的白色“斯特科(Stucco)”处理。斯特科是在熟石灰中混入大理石粉和黏土的饰面材料。与单纯的白色涂料不同,大理石柔和的颗粒感减弱了冰冷感,并随光线呈现多样感觉。由于颗粒上形成的细小阴影纹理会随光量和角度变化,白色外墙有时看起来像米色,夕阳照射时则会变成微妙的色彩。

SM'1 House的核心话题是庭院。主卧、客厅以及客房、浴室等,都与以不同概念布置的5个庭院相连,营造出似同而异的景致。主卧望见的“松伊庭院”铺满了火山岩浆凝固形成的红色石块“松伊”。行走时会发出沙沙声,与踩在草地上是另一种质感。与客房相连的朴树庭院里种着朴树。朴树是在济州村口随处可见的树木,一直充当村民的“相聚之处”。种上朴树,凸显了客房的概念。

SM'1 House整体上可以看出融入了济州传统民居特征与抒情性的痕迹。它体现了设计者想要重现儿时在祖母家所见风景的意图。庭院各处布置了石头爷爷、酱缸台等传统物件,浴室望见的“柴禾庭院”里则堆放着木柴。

从建筑外部进入内部如同滑入一般顺畅。庭院与室内地面的高度相近,并安装了巨大的整面玻璃,因此感受不到内外的割裂。前院与后院也都与客厅相连,让人产生客厅与庭院是同一空间的错觉。

与客厅相连的厨房也不例外。站在厨房,客厅和庭院尽收眼底。平时作为茶室使用的客房也与朴树庭院相连,呈现开阔的景致。客房里摆满了陶瓷等传统物件。

内部墙面同外墙一样是白色,但地面铺设的实木地板带来温暖感。实木地板选择了接近黑色的深褐色,这反映了济州岛土壤黝黑的特色。宣代表表示:“我希望通过考虑当地自然条件来布置室内,使房子与济州不显突兀”,“让济州的传统特征与现代感相融合,是设计的核心”。

舒适为最高价值……成为家人沟通的空间

设计者、线建筑代表宣银秀

“我想建一栋能与家人沟通的房子。与妻子和两个女儿多多交谈、积累各种回忆,这份价值是任何东西都无法比拟的。”

线建筑综合建筑师事务所代表宣银秀建造SM'1 House的理由很简单:他想创造一个能与家人共处的空间。他说,某天看到一档介绍40岁出头的家长建房经历的电视节目,却想到等孩子们都离家之后再建好房子又有什么意义。宣代表表示:“在家庭这个范围内,我非常重视父母与子女之间的关系性”,“我不想让孩子们住在像公寓那样封闭堵塞的空间里”。

正如他所想,SM'1 House里满是家人可以共处的空间。从宽敞的庭院到家庭室、茶室,各处都设有为家人考虑的空间。位于二楼中央的家庭室摆放着精巧的沙发和桌子,远处可以俯瞰大海。这是为主要在二楼生活的两个女儿而设的空间。

宣代表反复强调的是“沟通”。各个空间不是彼此割裂,而是开放且相连的,人们因此自然会相遇。宣代表表示:“我希望在开阔的景致和毫无阻隔相连的空间中,为家人经常相见、形成共鸣创造条件”,“与孩子交谈的时间变多了,亲密感也加深了,我很幸福”。

他主张房子应当简洁而舒适,说明设计和造型应最大程度地从居住者的立场出发。宣代表强调:“把外观做得很特别,再据此布置居住空间,短时间内可能看起来很酷,但很快就会变得累赘”,“比起夸张地扭曲空间,优先要做的是让人感到舒适的设计”。

阅读韩文原文