2013-10-14 | 박태준

[2013韩国建筑文化大奖]特别撰稿,韩国国土交通部部长徐承焕

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

上月,在东西方交汇处的土耳其伊斯坦布尔举办了“伊斯坦布尔—庆州世界文化博览会”,再度掀起一股强劲的韩流热潮。这场韩国传统文化活动吸引了接近预期两倍的480万名全球游客到访,对外经济政策研究院表示,本次博览会的经济带动效应中,生产诱发效应将达3450亿韩元,附加值诱发效应将达1540亿韩元,韩流文化的力量实在令人惊叹。

韩流文化若融入国土空间,将发挥更大的效果。去年一年风靡全球的Psy《江南Style》使江南成为外国游客的热门路线;各类俱乐部与独立音乐交融、成为海外年轻人热门住宿区域的弘大;以及可以感受静谧韩屋与传统文化的安东河回村,都获得了世界级的声誉。

然而,相较于先辈传承下来、又由我们这一代加入创意所打造的韩流文化地位,事实上国土空间的大部分仍未能承载具有品格的高水准文化。城市周边深受无序开发之苦,多数城市未能体现当地的历史或特色,面貌大同小异。

此前我们在急速经济增长与城市化过程中,忙于迅速供给不足的基础设施和建筑物,难以顾及承载文化的国土品格或景观。在当时的状况下,这在一定程度上是不可避免的。

富有魅力和创意的城市空间不仅体现该社会的文化水准,还能吸引游客,进而有助于吸引优秀人才,同时也能激发新的创意、促进创造性经济活动。提升国土与城市空间的水准,是支撑创造经济、促进文化繁盛的基础。

政府也基于这一认识,为营造美丽国土、提升建筑文化水准付出了多方面努力。首先以2007年《建筑基本法》和《景观法》的制定为起点,出台《绿色建筑物营造支援法》和《停工闲置建筑物整治法》等,构建了多样的制度基础。

同时,为实现切实有效的景观管理,引入了景观审议制度,计划自明年初起实施。为振兴韩屋、积极保护․利用地区优秀建筑资产,《关于韩屋等建筑资产振兴的法律》的制定也在推进之中。

在构建这些制度基础的同时,还通过“国土环境设计示范项目”打造各地区的先导模式,并努力扩大财政支持,以在提升城市历史․文化价值的同时,实现彰显地区特色的城市再生。

然而仅靠这些政府政策,对建筑文化水准的提升仍有局限。为振兴韩国建筑文化,设计者․施工者等专业人士的作用以及建筑业主在内的普通国民的参与不可或缺。

从这一角度看,韩国建筑文化大奖在过去20多年间发掘并宣传了逾1000件优美而富有创意的建筑物,对在韩国社会推广优秀建筑文化、改变国民意识贡献极大。期待韩国建筑文化大奖在通过创造经济与文化繁盛提升韩国竞争力、推动国家迈上新台阶的过程中发挥更大作用。

阅读韩文原文