2013-10-14

[2013韩国建筑文化大奖] 规划建筑类大奖:南营洞2013

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

《南营洞2013》将曾是黑暗历史的南营洞对共分室改建为民主烈士追悼馆和追悼公园,使其转变为与地区沟通的空间,被评价为很好地表达了"地区文化、再生"这一征集主题的作品。 获得规划建筑物类别大奖的刘贤美(左)和成恩熙。朴振孝大学毕业后正在服兵役,未能参加拍照。 在首尔龙山区葛月洞伽倻观光酒店前朝淑大入口站方向走,向右转弯,眼前便出现一栋看上去便觉萧森的七层黑色建筑。这里就是1970至80年代审问、拷问民主化运动人士的臭名昭著的"治安本部对共分室",即"南营洞对共分室"。此处以1997年时任首尔大学学生的已故朴钟哲烈士在遭水刑时死亡而广为人知。这座由代表韩国现代建筑的已故建筑师金寿根设计的建筑,目前用作Korean National Police Agency人权保护中心。

今年获得韩国建筑文化大奖规划建筑物类别大奖的《南营洞2013》,将该治安本部对共分室改建为民主烈士追悼馆和追悼公园,使其转变为与地区沟通的空间,被评价为很好地表达了"地区X文化、再生……"这一征集主题的作品。

设计者首先关注到,南营洞对共分室尽管是成为六月抗争导火索的历史空间,却正逐渐被遗忘甚至完全被无视的现实。特别是对共分室所在之处被铁路和周边建筑包围,又因彻底为"审问"而设置的空间,建筑师有意造成的隔断使其无法与城市沟通。因此设计方案扩展了用地,同时打破边界使其易于接近。沿着与地铁相邻的用地长向布置追悼公园,并竖起6米高的"历史之墙",在提高用地密度的同时作为引导动线的装置。

设计方案中引人注目的部分,是在建筑前方设置两层高的上坡路,营造出可从比现在更高的位置俯视对共分室的空间。这反映了设计者的视角:时代状况已变,过去为营造压迫感而设计的建筑,应能从更高的位置以新的目光审视。该"视点"下部设计为历史图书馆。

方案提出将对共分室建筑改造,用作民主烈士追悼馆。设计者除一层入口外,还在建筑前方嵌入新的体块,新建了可直接进入三层的入口。由此将建筑内空间规划为两种流程。此外,过去作为嫌疑人动线的一层和五层空间作为体验空间,设有拷问室的五层各个房间布置为展厅,使其成为治愈的空间。与三层入口相连的四、六、七层规划为展厅,二层规划为支持展厅的管理者空间。

主导设计的刘贤美(忠北大学建筑学系五年级)说明:"希望通过改造作为过去压迫象征的对共分室,让历史伤痛被记忆并得到治愈","我怀着这样的心愿进行设计:让对共分室所承载的历史伤痛与压迫向社会表达出来,使生活在2013年今天的我们能回望自己忘记了什么、又该记住什么,然后继续前行"。

设计者:忠北大学建筑学系刘贤美、成恩熙、朴振孝

寄托了记住痛苦历史的心愿

"设计参加韩国建筑文化大奖的作品时非常幸福。通过建筑得以做梦。感谢共同辛苦的队员们,也感谢被我们反复提问却始终诚心诚意指导的教授们。"

以将首尔龙山区葛月洞原治安本部对共分室转变为民主烈士追悼馆和追悼公园的《南营洞2013》参赛、获得今年韩国建筑文化大奖规划建筑物类别大奖的刘贤美(23岁,忠北大学建筑学系五年级)表示:"带领这个项目六个月,快乐的日子很多,但也有因辛苦而流泪的时候",并将获奖之功归于队员和系里的教授、同学。

《南营洞2013》是在今年毕业班的刘贤美毕业作品基础上发展而成。为参加韩国建筑文化大奖,她与系里高一届的师兄朴振孝(24岁,忠北大学建筑学系毕业)和低三届的师妹成恩熙(20岁,忠北大学建筑学系二年级)组队,历经六个多月反复打磨。

关于以南营洞对共分室为作品对象,刘贤美说:"1970至80年代独裁与民主主义冲突造成的我们的痛苦历史,到2013年的今天只作为某些人的伤痕留存着","是否应该记住民众对民主主义的渴望和时代状况——这个疑问就是项目的开端"。

据说设计中最困难之处,是作为未曾经历1970至80年代的二十多岁年轻人,去理解当时参与民主化运动者的心境。因此队员们努力查阅以当时为题材的电影、报纸和书籍,从而多少理解了他们的心境、读出了时代面貌。

借此次获奖向建筑师之路又迈进一步的他们表示,今后希望把人的生活与地域特性装进建筑这一容器之中。

成恩熙说:"长期生活在一个地区,亲眼看着地区发展,但随着时间推移,我们地区独有的特色似乎在消失,感到遗憾","我想成为能够彰显地区特色的建筑师"。已毕业、目前正在服兵役的朴振孝也表示:"我要成为懂得考虑周边环境和使用空间的人的建筑师"。刘贤美则表达抱负:"为完成一座建筑,建筑师必须协调其他领域的不同意见","我会努力具备对以人为本的设计的责任感,以及通过沟通实现的领导力"。

阅读韩文原文