2013-10-13 | 안현덕

躲过台风的白菜……腌菜季价格暴跌告急

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

距离腌制越冬泡菜的旺季还有一个多月,白菜价格暴跌的局面令人担忧。

与去年相比白菜种植面积扩大,加之没有台风灾害而获得丰收,市场供应量大幅超过需求,价格下行曲线令人不安。韩国农林畜产食品部召集大型流通企业相关人士,鼓励其开展蔬菜促销,但白菜种植农户已经在叹息,担心可能出现不得不将辛苦种出的白菜翻耕掉的局面。

据首尔市农水产食品公社13日消息,截至11日,白菜每10公斤价格为3996韩元,跌至去年同期7829韩元的一半水平。特别是本月以来白菜价格跌势加快。萝卜、辣椒等其他腌泡菜食材价格走势相似,萝卜价格截至11日为每公斤580韩元,同比下跌38.6%。干辣椒(火干·1公斤)和大葱(1公斤)价格分别为1.15万韩元和1460韩元,较去年同期分别下跌37.5%和41.0%。

流通业界预计,由于上市量增加,此类腌泡菜蔬菜价格跌势今后仍将持续。据农村经济研究院10月观测月报,秋白菜和萝卜种植面积分别比去年增加11%和7%。因此白菜和萝卜上市量分别比去年增加20%和21%,价格自9月中旬以来持续下跌。某大型超市相关人士表示:"今年前所未有的丰收反而成了毒药,部分产地每颗价格跌破1000韩元,对价格暴跌的担忧确实十分普遍。"

另一家大型超市相关人士指出:"体积大又重的白菜或萝卜在上市后运往城市的过程中会产生物流费","但今年可能连物流费都难以承担,甚至出现农户在考虑是否要把辛苦种出的白菜等翻耕掉。"

由于价格下跌可能造成农户损失,政府也着手就腌泡菜蔬菜等供需制定对策。农林部11日在首尔驿三洞文艺复兴酒店由次官吕仁弘主持,与E-Mart、乐天超市、家乐福(Homeplus)等大型流通企业高管举行座谈会,讨论了提早腌制泡菜、蔬菜促销等对策。农林部目前正在推进干辣椒收购等措施,今后如有必要将出台追加对策。

阅读韩文原文