2013-10-13 | 정민정

《乱打》《跳跃》:“别再自相残杀式演出”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着成为外国游客主要观光路线的演出观光市场迅速扩大、竞争日趋激烈,制作《乱打》《跳跃》《比博》等无对白表演(无台词、以动作为重心的演出)的演出团体决定共同应对市场变化。

据相关业界13日消息,近来PMC(《乱打》《婚礼》,以下为作品名)、预感(《跳跃》)、Doobicom(《相爱就跳舞》)、Pentatonic(《动作绘画英雄》)、明宝艺术厅(《鼓猫》)、Hera(《梦幻》)、Persona(《比博》)等7家企业将最早于11月初正式推出社团法人“韩国演出观光协会”。

无对白表演企业于今年5月齐聚韩国观光公社,举行了推动演出观光市场发展的业界座谈会。会上,共同应对市场变化的协会之必要性被强烈提出,成立筹备委员会随之组建。此后,筹备委员会推举Doobicom代表崔光一为首任会长,并决定于11月初正式成立协会。同时,方针是尽快将尚未参与的7家企业——绘画秀(《原创绘画秀》)、SJB Boys(《B-Boy Kung》)、Show B-Boy(《爱上B-Boy的芭蕾舞者》)、贞洞剧场(《微笑》)、三清阁(《滋味》)、Touch Sky(《欢乐面包秀》)、文化村Deulsori(《World Beat Vinari》)——纳为会员单位。

无对白表演市场随着外国游客增加而呈扩大趋势。据韩国观光公社数据,2006年观众为32万5423人、演出数仅5个的无对白表演市场,去年分别大增至162万1249人和18个演出。尤其是每年保持30%左右的高增长率,在外国游客偏好的观光商品中位居第7,显示出较高的受欢迎度。

但随着常设演出多达18个、争夺观众的竞争日趋激烈,需要变革的指摘持续被提出。特别是近几年,收益性较高的日本游客减少,而单价较低的中华圈或东南亚地区比重上升,收益性正在恶化。业界的共同声音是,入境旅行社大举压价,使得难以确保适当水平的门票收入。

业界一位相关人士指出:“日本人多为三五成群的散客,会前往剧场按原价观看演出”,“中国或东南亚游客以团体形式前来,旅行社方面要求大幅折扣,演出制作方实际上所剩无几。”该人士还表示:“在演出观光市场上,决定游客选择演出商品的旅行社是‘甲方’,一旦被其排斥就无法吸引外国观众”,“旅行社动辄威胁说,如果不接受它们要求的单价,就把客源转给其他演出,制作方不得不服从。”

韩国演出观光协会正式成立后,会员单位将要求保障适当水平的单价,若不被接受,不排除采取集体行动。同时还决定在海外拓展时设立共同宣传展台等,合力开拓海外市场。韩国演出观光协会事务局长吴周成表示:“演出观光企业将在抑制‘自我削价’式竞争的同时,多方位推进观众结构从收益性较低的外国游客为中心向本国观众多元化,以及共同进军海外市场等。”

阅读韩文原文