2013-10-13 | 서정명ㆍ권경원

[朴槿惠总统东南亚推销外交收官] 扩大CEPA等自由贸易,获朝鲜无核化支持

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统在6日至12日为期8天7夜的印度尼西亚及文莱访问中取得重大成果,双方商定在今年内达成韩印尼全面经济伙伴关系协定(CEPA)。在文莱举行的韩国—东盟(ASEAN)首脑会议上,双方决定完成2009年已结束的韩国—东盟自由贸易协定(FTA)的进一步自由化工作,到2015年实现1500亿美元的贸易额。此外,在东盟+3首脑会议上,朴总统争取到各方对其核心对朝政策基调——朝鲜半岛信任进程和东北亚和平合作构想的支持。通过此次东南亚访问,朴总统在经济上取得了自由贸易及经济合作扩大、推销型外交强化的成果,在政治与安全方面则争取到对朝鲜无核化的坚定支持。

◇韩印尼商定年内达成CEPA=此次访问的亮点在于,与印度尼西亚在年内签署CEPA,并决定到2020年实现两国1000亿美元的贸易目标额。朴总统12日在印度尼西亚首都雅加达总统府与苏西洛·班邦·尤多约诺总统举行了单独会谈和扩大会谈,并发表了包含年内达成CEPA共识等内容的共同声明。

两国签署了▦加强印尼国内经济特区开放▦森林休养及生态旅游开发▦国防合作▦创造文化产业合作等4个领域的谅解备忘录(MOU),并决定在多个领域以面向未来的方向展开合作。

朴总统在共同记者会上表示:“我们两国领导人决定共同努力,到2020年实现两国1000亿美元的贸易目标额。”“就此,双方一致认为韩印尼CEPA将有助于实现两国间贸易目标额并使经济合作关系制度化,并商定在今年年底前结束谈判。”

她还表示:“我相信共同声明将成为未来5年韩印尼关系升级的基本框架。”“我与尤多约诺总统一致认为,韩国企业扩大对印尼投资有助于两国经济合作,今后将加强合作以扩大投资。”

两国领导人在评价此前推进的韩国T-50高级教练机出口和潜艇建造等两国防务产业合作进展的同时,决定就进一步的防务合作方案密切协作。

此外,双方决定积极磋商,让韩国企业参与印度尼西亚正在推进的巽他大桥、卡里安多功能水坝、苏加诺-哈达国际机场铁路等主要大型基础设施项目,为印尼的持续经济增长作出贡献。

关于朝核及朝鲜半岛安全问题,朴总统表示:“我们两国领导人一致认为,联合国安全理事会有关朝鲜的决议和9·19共同声明等国际义务与承诺必须得到完全遵守。”“尤多约诺总统对朝鲜半岛问题高度关注,并对为朝鲜半岛稳定、促进区域内合作的朝鲜半岛信任进程和东北亚和平合作构想表示积极支持,对此我表示感谢。”

◇与东南亚建立“战略伙伴”关系=朴总统在文莱举行的东盟相关首脑会议上,决定完成对2009年已结束的韩国—东盟FTA的进一步自由化工作,到2015年实现1500亿美元的贸易额。此外,为促进相对于大企业而言较为低迷的韩国中小企业的海外拓展和投资扩大、强化网络,双方新设韩国—东盟商务协议会,并就明年12月在韩国提出的方案进行了讨论。同时,还促成了新设由副部长助理级参与的“韩国—东盟安全对话”的共识,被评价为将以往仅限于经济领域的与东南亚合作关系扩展至政治与安全领域。

在对朝及朝鲜半岛政策方面,取得了获得包括东盟在内的亚太地区18个主要成员国支持的成果。此次韩国—东盟、东盟+3(韩中日)及东亚峰会(EAS)主席声明中反映了成员国对朝鲜半岛信任进程和东北亚和平合作构想的欢迎与支持,这可以解读为朴槿惠政府的“信任外交”在对外层面上大放异彩。

阅读韩文原文