2013-10-11 | 서정명

“两国如同发酵成熟的大酱与天贝,是老朋友”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

正在对印度尼西亚进行国事访问的朴槿惠总统11日出席韩印尼商务投资论坛,承诺韩国政府将扩大对印尼的投资。此外,她在访问正在印尼开展潜艇项目的大宇造船海洋时表示,将进一步加强潜艇、战斗机等防务产业合作。

朴总统当天出席在雅加达君悦酒店举行的“韩印尼商务投资论坛”,谈到两国关系时表示,“听说印尼有句谚语,‘走路就走到国界,航海就航到岛屿’”,“韩国作为印尼的老朋友和伙伴,承诺将一路同行,直到结出共同繁荣的丰硕果实之日”。

她还介绍说,“韩国的传统食品大酱与印尼的传统食品天贝有个共同点,都要经过随时间推移而增添风味与营养的发酵过程”,“两国也如同大酱与天贝一样,共同憧憬繁荣,一起度过了40年漫长的发酵时光”。

朴总统提议,有必要积极寻求创造经济领域的合作。朴总统说,“据我了解,印尼设立了‘旅游创造经济部’等,很早就在为激活创造经济而努力”,“如果在信息通信(IT)、旅游、文化内容等各个领域将两国国民的创意结合起来,就能进一步加快创造经济的实现,并打造两国经济新的增长引擎”。

将通常在海外出访中使用的“商务论坛”活动名称改为“商务投资论坛”,是为了强调韩国政府对印尼的投资意愿。产业部长官尹相直向韩国企业家介绍了印尼投资环境,并将乐天玛特作为投资典范案例进行了介绍。

作为展示加强韩印尼防务合作意愿的象征性举动,朴总统当天访问了正在推进潜艇项目的大宇造船海洋工程中心。大宇造船海洋与印尼正在推进的潜艇项目是单一项目中规模最大的防务产业项目(约11亿美元),并且在追加出口可能性等方面未来潜力巨大。据悉,12日发表的两国首脑宣言文中,将包含不仅在潜艇、还在战斗机等其他项目上向印尼转移韩国高端技术的方案。

此外,朴总统当天出席国事访问首个行程——驻印尼韩国大使馆新馆舍竣工石揭幕仪式,亲笔题写了竣工石“竣工 2013. 9. 18 总统 朴槿惠”。这是朴总统首块亲笔纪念石,也承接了1977年题刻在旧使馆的前总统朴正熙的笔迹,因而引人注目。

国事访问第三天的12日预计将成为推销外交的高潮。朴总统将以在印尼英雄墓地献花、贴近印尼国民心灵的外交开启正式行程,并与苏西洛·班邦·尤多约诺总统举行首脑会谈,讨论扩大两国交流合作的方案。

特别是据悉,朴总统将在会谈中要求扩大韩国企业参与印尼政府推进的巽他大桥建设、苏加诺机场铁路建设等大规模基础设施国策项目,并解决浦项集团、乐天化学等已进驻当地的韩国企业面临的困难。会谈结束后即将发表的两国首脑联合声明中,预计将提出深化两国经济合作的方案,据悉还将提出把合作范围扩大到能源、环境、创造经济、森林休养等面向未来领域的蓝图。

阅读韩文原文