2013-10-11 | 양준호

四强队伍的成功秘诀是分散投资

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“种多少收多少。”这是总结本赛季美国职业棒球大联盟季后赛四强的一句话。但并非撒得多就一定成功。纽约扬基花了2.32亿美元,仍未能进入季后赛四强。

11日(以下为韩国时间),底特律在美国联盟分区系列赛最终第5场以3比0击败奥克兰,晋级冠军赛(七战四胜制)的4支球队全部确定。洛杉矶道奇与圣路易斯(国家联盟)、波士顿与底特律(美国联盟)成为主角。在全部30支球队中,道奇本赛季年薪总额排名第2(2.23亿美元),圣路易斯第10(1.16亿美元),波士顿和底特律分别为第4(1.52亿美元)和第5(1.45亿美元)。

不过这4支球队有一个共同点,即“分散投资的高手”。本赛季球员年薪前10名中,属于四强球队的仅有底特律的普林斯·菲尔德(2300万美元,第7)和道奇的阿德里安·冈萨雷斯(2180万美元,第10)两人。与把赌注押在一两名球星身上相比,他们是均衡播种从而具备了夺冠实力。

◇秋日鲦鱼圣路易斯=正如秋天是鲦鱼的旺季,圣路易斯是秋季棒球的代名词。进入2000年代以来夺得分区冠军多达8次。2011年世界大赛冠军圣路易斯在夺冠后送走了最佳打者阿尔伯特·普霍斯前往洛杉矶天使,本赛季团队打击率仍达0.269,位列联盟第2,比构筑了“雷区打线”的道奇(0.264,第3)更火热。出身全垒打王的“大麦克”马克·麦格威尔此前三年任圣路易斯打击教练,点燃了球棒火力,本赛季转任道奇打击教练。

圣路易斯有多名球员表现超出身价。年薪排名第47(1420万美元)的亚迪尔·莫利纳位列联盟打击率第4(0.319),年薪第72(1200万美元)的亚当·韦恩赖特本赛季19胜9败(并列联盟第1),并在分区系列赛16局(2场)中仅失2分。

◇柳贤振VS韦恩赖特=柳贤振(26岁,道奇)本赛季年薪为333万美元,整体排名第272位。签约时曾有过度支出的争议,但赛季结束后当地媒体的评价180度转变为“买得便宜又划算”。以14胜8败、防御率3.00远超预期的柳贤振,很可能在15日上午9时7分道奇体育场对圣路易斯的冠军赛第3场首发登板。

事关柳贤振季后赛首胜的这场比赛,对方先发正是王牌韦恩赖特。韦恩赖特历来季后赛登板经验达15次(其中先发6次),成绩为4胜4救援、防御率2.03,秋季棒球表现强势。本赛季对道奇的成绩也不差,一场比赛7局被击出7支安打失3分。柳贤振对圣路易斯的一场比赛也投得不错,7局被击出5支安打失1分(非自责分),无四球并夺得7次三振。当时各击出2支安打的大卫·弗里斯和马特·霍利迪是最需警惕的对象。莫利纳当时因伤缺阵,与柳贤振是首次交手。两队第1场比赛12日上午9时37分在圣路易斯布什体育场开打。

◇又一位亚洲特快=波士顿与底特律的冠军赛从13日开始。正逼近时隔6年再夺世界大赛冠军的波士顿,后门由日本终结者上原浩治把守。本赛季取得21次救援、防御率1.09的上原,在分区系列赛也有3场1败2救援(3局失1分)的称职表现。关键在于能否封锁本赛季击出44支全垒打、11日对奥克兰一战又轰出两分全垒打的米格尔·卡布雷拉(底特律)。道奇与波士顿双双打进世界大赛、柳贤振与上原对决的剧本也有可能出现。

阅读韩文原文