2013-10-10

诺贝尔化学奖得主卡普拉斯:“凌晨来电,还担心是坏消息”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

今年获选的3名诺贝尔化学奖共同得主讲述了接到获奖通知电话后的感受。

获选今年诺贝尔化学奖共同得主的哈佛大学教授马丁·卡普拉斯(83岁)9日(当地时间)在接受美联社等当地媒体采访时表示:“一般凌晨5点接到电话,都会以为是坏消息”,“我女儿现在在以色列,我还以为她遭遇了交通事故”。

他还说:“过了一会儿才知道是好消息,才意识到是瑞典(诺贝尔委员会)打来的电话”。

共同得主、斯坦福大学教授迈克尔·莱维特(66岁)则一派轻松,担心诺贝尔奖颁奖典礼上的舞会。

莱维特教授表示:“如果说获得诺贝尔奖给我的人生带来什么变化,唯一的就是得学跳舞”,“因为要参加在斯德哥尔摩举行的颁奖典礼舞会,这就是目前最大的难题”。

他还难掩激动地说:“心跳得就像喝了三杯浓缩咖啡,简直难以置信”,“斯德哥尔摩打来(通知获奖的)电话时,我以为是打错了”。

另一位共同得主、南加州大学(USC)教授阿里·瓦谢尔解释说:“简单来说,我们开发了利用计算机理解蛋白质结构并准确理解其活动的方法”,“这就像看着手表,观察手表是如何运转的”。

他开玩笑说:“在洛杉矶半夜醒来接到电话,非常高兴”,“我知道120万美元的奖金要分着拿,正期待在斯德哥尔摩领取的奖金”。

卡普拉斯教授等人因开发出以“多尺度建模”通过计算机模拟分析复杂化学反应过程的研究方法,获选今年诺贝尔化学奖得主。

/数字媒体部

阅读韩文原文