2013-10-09 | 이재용

Samsung Electronics员工最易混淆的韩语正字法…“不行”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

Samsung Electronics为重温韩文节的意义、鼓励员工使用规范用语而开展的问卷调查引人关注。

据Samsung Electronics9日介绍,6日至7日两天通过公司内部公告板开展了在线问卷调查,就日常生活中容易写错的十种表达征询意见,共有3461名员工参与。

问卷的形式是提出10个把错误写法纠正为正确拼写的例句,让参与者从中选出三个存在错误的项目。

调查中,Samsung Electronics员工最容易混淆的拼写是"an dwae, an doenda"。有2278人(65.8%)错选了写法有误的"an doe, an ?쨈蔑??"为正确写法。其次,1609人(46.5%)误以为"oraetmane"是正确写法,正确的是"oraenmane"。

接着,1369人(39.6%)把"waenilinji"和"wenilinji"弄反了,实际上"wenilinji"才是正确写法。826人(23.9%)把"geumse bakkwieotda"误认为"geumsae bakkwieotda"。

Samsung Electronics通过公布正确答案,让员工得以纠正平时误用的表达。参与此次调查的一名员工留言称,"受键盘一代、外来语、网络新造词等影响,韩文受到了很大破坏","虽然也要承认时代变化,但借韩文节体会对韩文的感激之情、怀有珍视之心也是好事"。

阅读韩文原文