“为了向法国介绍韩国文化与文学,我到死都不会放下翻译工作。继《太白山脉》之后,下一部翻译作品是丁若镛的《牧民心书》。”
将赵廷来的长篇小说《太白山脉》译成法文,并于2009年与丈夫乔治·齐格尔迈耶一同获得法语振兴协会(APFA)颁发的黄金语言奖(Le Mot d'Or)的边贞元(64岁,见照片),这样表达了她对翻译的特别热爱。她此次访韩是为参加7日至10日在首尔良才洞The-K酒店(原首尔教育文化会馆)举行的第九届国际婚姻女性世界大会。
边女士表示:“丁若镛先生是可与启蒙主义哲学家让-雅克·卢梭相媲美的思想家,但他的著作至今尚未被译成法文,其真正价值不为人知,令人遗憾”,“虽然不知何时能完成,但即将着手翻译”。
“我还要介绍画家兼文人、创作《岁寒图》的秋史金正喜。此前我通过文学介绍韩国,今后打算寻找并翻译能够让人了解韩民族精神文化、即根脉的古典作品。”
获得黄金语言奖后,她从法语圈记者协会获得了“记者证”,目前在网络媒体“巴黎韩法通信”担任撰写韩国与法国消息的特约记者。
出生于首尔钟路区斋洞54号的“老首尔人”边女士,在梨花女子大学主修法语教育。她曾在梨大附高担任法语教师,1974年受法国政府奖学金邀请赴巴黎,并作为韩国女性首次在法国国际行政学院获得劳动行政学硕士学位。她生育并养育了一儿一女,长期作为全职主妇照料丈夫,在完成对子女的照料后,才较晚投身翻译工作。
她以诗人金草蕙的诗集《母亲》(1995年)为起点,与丈夫一同将金诗人的丈夫赵廷来的《阿里郎》(2000~2003年)、《太白山脉》(2004~2008年)译成法文出版。
她强调:“韩国政府应提供支持,让跨国婚姻韩裔女性的第二代出面向居住国介绍韩国文化、文学与历史。”






