2013-10-09

[社论]独自乐观看待景气救不了经济

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

继亚洲开发银行(ADB)将韩国明年经济增长率预期从3.7%下调至3.5%之后,国际货币基金组织(IMF)8日也从3.9%下调至3.7%。将于10日召开金融货币委员会会议的韩国银行,预计也将给出略低于4%的预测值。明年进入稳健增长轨道的乐观情景已经亮起红灯。

增长率下调的决定性原因是发达国家经济复苏迟缓。新兴国家经济放缓、美国量化宽松退出及由此引发的新兴市场金融市场动荡也产生了影响。在对外依存度较高的经济条件下,全球经济复苏放缓是致命的。虽然出口勉力支撑,但自2008年金融危机以来连续5年苦战,企业称体力已濒临耗尽,这种声音不容小觑。若剔除少数出口大企业亮丽业绩带来的错视效应,说宏观经济整体正笼罩阴云也并不夸张。

然而政府仍坚持明年增长率3.9%,令人费解。政府预测值在国内外主要机构中也是最高的。尽管政府预测值带有浓厚的目标性质,但问题在于,依据错误预测会给宏观经济和国家财政运营带来相当大的困难。含糊地认为经济正在复苏而保持乐观,结果在政策应对上失去时机,最终导致财政运营出现偏差,这样的情况已不止一两次。去年这个时候以4%增长为前提编制预算,却因税收不足而编制税收追加预算,那距今仅数月。若照此下去,也无法排除再次编制追加预算、陷入财政恶性循环的可能。

对外风险因素越多,越需要冷静客观的经济诊断。财政状况持续恶化时更是如此。也就是说,增长率预测本应尽可能保守。到年底才姗姗来迟地调整,车早已开走。明年的国家财政已令人担忧。追着目标疲于挣扎的紧急经济体制,还要重复到何时。

阅读韩文原文