2013-10-08 | 김상훈

[记者观察] 全租房对策失误的后果

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“jeonse(全租)价格开始飙升已是去年的事,而租赁对策却到今年8月才出台。”

对于为何在政策当局出台全租与月租对策之后,jeonse价格涨势仍未减弱的提问,房地产业界一位专家表示:“因为错失了时机。”

事实上,记者曾为是否要把“疯狂的jeonse价格”这一颇具刺激性的表述用作第2版头条标题而苦恼,那已是一年多前。当时全国jeonse价格急涨,虽然范围有限,但部分地方已开始出现jeonse价格超过买卖价格的案例。

此后不久,“jeonse价格疯了”的说法不断出现在报纸版面上,但政府就此推出全租与月租对策,却是在整整十个多月后的今年8月。

当然,在这段时间里政府并非无所作为。基于交易市场正常化后jeonse问题自然会得到解决的信念,政府推出了交易正常化对策,并为用贷款弥补急涨的jeonse价格而扩大了低息jeonse资金贷款。但由于低息jeonse资金贷款,连买卖需求也涌入jeonse市场,政府的对策反而只带来了助推jeonse价格上涨的结果。

8·28对策弥补了这一漏洞值得庆幸,但在jeonse难开始十个多月后才出台的对策,也成了跟不上市场变化的“半拉子”对策。因为租赁住宅市场的重心已迅速从jeonse转向月租,而真正现实的月租对策却无处可寻。被指实效性不足的月租所得扣除扩大,以及内容薄弱的民间租赁市场活跃化方案,就是全部。

正因如此,需求依然积压在jeonse上,jeonse价格丝毫没有回落的迹象。作为反市场性管制方案的在野党全租月租上限制得到支持,也可能是政府对策不温不火的反作用。

可以理解,坐在办公桌前难以体会平民的痛苦。但只会事后补救的政策无法解决国民艰难的生活。希望政策当局牢记租赁住宅市场已有一半是月租,今后不要再重复错失时机的失误。

阅读韩文原文