2013-10-08

[社论] 韩国国民年金冻结,要把负担推给后代吗

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府明确表示,到2018年不会上调韩国国民年金保险费。同时决定,国民年金持股的股东权与表决权行使将维持现有水平。我们首先对后者表示欢迎。因为强化国民年金对企业的表决权,可能会妨碍民营企业的自律经营。方向把握得当。

然而,对于到2018年冻结保险费的方针难以赞同。这意味着在本届政权任期内不上调,但国民年金所处的环境并不宽裕。已有推算显示,从2044年起出现赤字,到2060年将枯竭。若保险费被冻结5年,随着时间推移不断增大的上调压力很可能集中于20至30多岁人群。每年投入1.5万亿韩元血税的军人、公务员年金改革也可能被拖延。

更何况保险费上调无望,而支出却将进一步增加。因无收入已婚者恢复“参保人”身份等,新增支出额到2018年预计将达2777亿韩元。尽可能增加待遇的用意可以理解,但在冻结保险费的同时增加支出项目,只会加快枯竭。

当然,保险费确有难以触动的一面。因基础年金承诺修改而不满相对升高的国民年金参保者可能再次被刺激,这似乎是不得不选择冻结保险费的背景。即便如此,至少也应提出从何时开始讨论、到何时完成的时间表。政府有必要回想2007年顶着批评将收入替代率从60%下调至40%的卢武铉政权的决断。预计枯竭时点从2048年推迟至2060年,也正得益于此。

大韩民国从废墟中成长到如今,其根基中渗透着即使自己饿着也不让子女一代受苦的父母们的血汗。冻结国民年金保险费与这种精神恰恰相反,无异于加重后代的负担。政策越艰难,政府越有义务说服国民。因为不便就一味推迟,并非负责任政府的态度。

阅读韩文原文